Lyric & Thai trans : Dvwn (다운) – Burn the Memory (기억소각) (Feat. GIRIBOY (기리보이)

HANGUL

내 기억 속에
비쳐진 유리어항
그 속에 갇혀져
매일 밤을 한없이 표류해
그 안에 물고긴 말해
이미 가득 찬 이곳엔
내 맘을 놓을 데가 없대

하루 이틀 점점 채워질
시간은 네 빈집이 필요해

하나 둘 셋 내 마음이 도착할 때
너의 기억 소각해

그냥 흘려보내
넌 가두려만 해
이 짧은 시간을 채워 가기 위해
고민은 짧게
너는 그냥 흘려보내
아무런 고민하지 마
어항 속은 좁기만 해

너가 가면 나는 혼자
그 많은 추억들을 헌납
추억은 기억들의 손자
이러지 말고 나랑 손잡자

너의 기억들 소각 전부 태워버려 Burn It
꼬일 대로 꼬인 상황 나는 꽤나 잘도 버팀
너를 생각하는 건 이 바닥에서 최고인걸
수돗물처럼 트는 생각 물이 새고 있어

나는 Wavy yeah (It’s so cold)
너의 체내 속을 Wavy yeah
빨간색 물을 젓고 있어
나는 심장쯤에 와있어
삼키거나 뱉든지 그냥 쿨하게

그냥 흘려보내
넌 가두려만 해
이 짧은 시간을 채워가기 위해
고민은 짧게
너는 그냥 흘려보내
아무런 고민하지 마
어항 속은 좁기만 해

너는 왜
고개를 숙여 왜
너는 내
어깨에 기대

그냥 흘려보내
어항 속은 좁기만 해

Thai trans

내 기억 속에

เน คีออก ซกเก

ในความทรงจำของฉัน

비쳐진 유리어항

บีชยอจิน ยูรีออฮัง

คือภาพสะท้อนบนตู้ปลา

그 속에 갇혀져

คือ ซกเก กัททยอจยอ

ฉันยังคงติดอยู่ในนั้น

매일 밤을 한없이 표류해

เมอิล บัมมึล ฮันนอบชี พโย รยูเฮ

และล่องลอยไปเรื่อยตลอดทั้งคืน

그 안에 물고긴 말해

คือ อันเน มุลโกกิน มัลเฮ

ปลาในตู้นั้นบอกกับฉันว่า

이미 가득 찬 이곳엔

อีมี คาดึก ชัน อีกทเซ

มันเต็มแล้ว ที่นี่น่ะ

내 맘을 놓을 데가 없대

เน มัมมึล นทอึล เดกา ออบเต

ไม่มีที่สำหรับหัวใจของฉันแล้วล่ะ

 

 

하루 이틀 점점 채워질

ฮารู อีทึล จอมจอม เชวอจิล

แต่ละวัน ในที่สุดมันก็ถูกเติมจนเต็ม

시간은 네 빈집이 필요해

ชีกันนึน เน บินชิบบี พิลโยเฮ

เวลาต้องการบ้านว่างๆของเธอ

하나 둘 셋 내 마음이 도착할 때

ฮานา ทุล เซท เน มาอึมมี โดจักคัล เต

หนึ่ง สอง สาม เมื่อหัวใจฉันมันมาถึงแล้ว

너의 기억 소각해

นอเอ คีออก โซกักเค

ก็จงเผาความทรงจำของเธอไปเถอะ

 

그냥 흘려보내

คือนยัง ฮึลรยอโบเน

แค่ปล่อยให้มันผ่านไป

넌 가두려만 해

นอน คาทูรยอมัน เฮ

แต่เธอก็ยังจะเอามันไว้

이 짧은 시간을 채워 가기 위해

อี ชีบบึน ชีกันนึล เชวอ คากี วีเฮ

เพื่อเติมเต็มช่วงเวลาสั้นๆนี้

고민은 짧게

โคมินนึน จัลเก

ถ้างั้นก็กังวลให้น้อยลง

너는 그냥 흘려보내

นอนึน คือนยัง ฮึลรยอ โบเน

เธอก็แค่ปล่อยให้มันผ่านไป

아무런 고민하지 마

อามูรอน โกมิน ฮาจีมา

ไม่ต้องไปกังวลอะไรเลย

어항 속은 좁기만 해

ออฮัง ซกกึน จบกีมัน เฮ

ตู้ปลามันเล็กเกินกว่าจะขังตัวเองไว้แล้ว

 

너가 가면 나는 혼자

นอกา กามยอน นานึน ฮนจา

เธอจากไป และฉันตัวคนเดียว

그 많은 추억들을 헌납

คือ มันนึน ชูออกดึลรึล ฮอนนับ

จนฉันต้องบริจาคความทรงจำทั้งหมดไป

추억은 기억들의 손자

ชูออกกึน คีออกดึลเร ซนจา

ความทรงจำก็คือหลานของความทรงจำ

이러지 말고 나랑 손잡자

อีรอจี มัลโก นารัง ซนชับจา

อย่าทำแบบนั้นเลย มาจับมือกันเถอะ

 

너의 기억들 소각 전부 태워버려 Burn It

นอเอ คีออกดึล โซกัด ชอนบู เทวอ บอรยอ burn it

ความทรงจำของเธอจะเผามันให้หมด เผามัน

꼬일 대로 꼬인 상황 나는 꽤나 잘도 버팀

โกอิล เดโร โกอิน ซังฮวัง นานึน กเวนา ชัลโด บอทิม

แม้สถานการณ์จะมีความซับซ้อน วุ่นวาย แต่ฉันก็รอดมาได้

너를 생각하는 건 이 바닥에서 최고인걸

นอรึล เซงกักคานึน กอน อีบาดักเอซอ ชเวโกอินกอล

การที่ได้คิดถึงเธอ คงจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้วตอนนี้

수돗물처럼 트는 생각 물이 새고 있어

ซูดึทมุลชอรอม ทือนึน เซงกัก มุลรี เชโก อิทซอ

คิดว่ามันผ่านไปเหมือนกับน้ำประปา น้ำประปาที่กำลังรั่ว

 

 

나는 Wavy yeah (It’s so cold)

นานึน wavy yeah

ฉันเป็นคลื่น (หนาวเกินไปแล้ว)

너의 체내 속을 Wavy yeah

นอเอ เจเน ซกกึล wavy yeah

เป็นคลื่นในร่างกายของเธอ

빨간색 물을 젓고 있어

ปัลกันเซก มุลรึล ชอทโก อิทซอ

ฉันกำลังพายเรือบนน้ำสีแดง

나는 심장쯤에 와있어

นานึน ชิมจังจึมเม วาอิทซอ

ตอนนี้ฉันใกล้จะถึงหัวใจอยู่แล้ว

삼키거나 뱉든지 그냥 쿨하게

ซัมคีกอนา เบทดึนจี คือนยัง คุลฮาเก

จะเก็บมันไว้หรือพูดออกไป งั้นขอเก็บไว้แบบคูลๆแล้วกัน

 

그냥 흘려보내

 

คือนยัง ฮึลรยอโบเน

แค่ปล่อยให้มันผ่านไป

넌 가두려만 해

นอน คาทูรยอมัน เฮ

แต่เธอก็ยังจะเอามันไว้

이 짧은 시간을 채워 가기 위해

อี ชีบบึน ชีกันนึล เชวอ คากี วีเฮ

เพื่อเติมเต็มช่วงเวลาสั้นๆนี้

고민은 짧게

โคมินนึน จัลเก

ถ้างั้นก็กังวลให้น้อยลง

너는 그냥 흘려보내

นอนึน คือนยัง ฮึลรยอ โบเน

เธอก็แค่ปล่อยให้มันผ่านไป

아무런 고민하지 마

อามูรอน โกมิน ฮาจีมา

ไม่ต้องไปกังวลอะไรเลย

어항 속은 좁기만 해

ออฮัง ซกกึน จบกีมัน เฮ

ตู้ปลามันเล็กเกินกว่าจะขังตัวเองไว้แล้ว

 

너는 왜

นอนึน เว

ทำไมเธอ

고개를 숙여 왜

โคเกรึล ซุกกยอ เว

ถึงยังก้มหัวลงมาอีกล่ะ ทำไม

너는 내

นอนึน เน

เธอน่ะ

어깨에 기대

ออเกเอ คีเด

เอนตัวมาซบไหล่ฉันได้นะ

 

그냥 흘려보내

คือนยัง ฮึลรยอโบเน

แค่ปล่อยให้มันผ่านไป

어항 속은 좁기만 해

ออฮัง ซกกึน จบกีมัน เฮ

ตู้ปลามันเล็กเกินกว่าจะขังตัวเองไว้แล้ว