เด็กผมสามเส้น

วันศุกร์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2569

Thai Trans : 검정치마 (The Black Skirts) - who do you love

야 나랑 놀자 밤늦게까지 함께 손뼉 치면서

นี่ มาเล่นสนุกด้วยกันจนดึกดื่น พร้อมกับปรบมือไปด้วยกัน

나랑 마셔 너와 나의 몸이 녹아 내리면

ดื่มด้วยกันกับฉัน จนว่าร่างกายเราทั้งสองจะละลายลงไป (เมา)

나랑 걷자 저 멀리까지가다 지쳐 누우면

เดินไปด้วยกันกับฉันให้ไกลแสนไกล จนเหนื่อยและหลับลงไป

나랑 자자 두 눈 꼭 감고 나랑 입 맞추자

นอนด้วยกันกับฉัน ปิดตาลงให้สนิท จูบกับฉันนะ

나랑 아니면 누구랑 사랑 할 수 있겠니

หากไม่ใช่ฉันแล้ว เธอจะไปรักใครได้อีก

나랑 아니면 어디에 자랑 할 수 있겠니

หากไม่ใช่ฉันแล้ว เธอจะไปพูดอวดกับใครได้อีก

나랑 아니면

หากไม่ใช่ฉันคนนี้แล้ว

야 나랑 놀자 어디 가지 말고

นี่ มาเล่นสนุกกับฉันและอย่าได้ไปที่ไหนเลย

그리울 틈 없도록

จะได้ไม่มีเวลาคิดถึงกันอีก

나랑 살자 아주 오랫동안

มาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันไปนานแสนนาน

우리 같이 살자

เรามาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันนะ

나랑 아니면 누구랑 사랑 할 수 있겠니

หากไม่ใช่ฉันแล้ว เธอจะไปรักใครได้อีก

나랑 아니면 어디에 자랑 할 수 있겠니

หากไม่ใช่ฉันแล้ว เธอจะไปพูดอวดกับใครได้อีก

나랑 아니면

หากไม่ใช่ฉันคนนี้แล้ว

아무렇지 않게 넌 내게 말했지

เธอบอกกับฉันด้วยสีหน้าเรียบเฉย

날 위해 죽을 수도, 죽일 수도 있다고

ว่าเธอยอมตายเพื่อฉันได้ หรือจะฆ่าใครสักคนก็ทำได้

알아, 나도 언제나 같은 마음이야 baby

ฉันรู้ ฉันรู้สึกแบบนั้นอยู่ตลอดเลยที่รัก

아마도 우린 오래 아주 오래 함께할 거야

บางทีเราสองคนอาจจะอยู่ด้วยกันไปอีกนานแสนนาน

วันพุธที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2569

Thai Trans : 검정치마 (The Black Skirts) -혜야 (Heya)

난 너랑 있는 게 제일 좋아

ฉันชอบการที่ได้อยู่กับเธอที่สุดเลย

난 너랑 있는 게 제일 좋아

ฉันชอบการที่ได้อยู่กับเธอที่สุดเลย

보고 플 땐 금방 건너던 강이 바다가 돼 넘쳐도

ในตอนที่อยากพบเธอ แม้ว่าจะต้องข้ามแม่น้ำที่ล้นทะลักกลายเป็นทะเลก็ตาม

괜찮았었는데, 이젠 아닌가 봐

ฉันเคยคิดว่ามันไม่เป็นไร แต่ตอนนี้คงไม่ใช่แล้ว

새벽에 밟으면 4시간 반

ถ้าเหยียบคันเร่งในตอนเช้ามืด คงใช้เวลาสักสี่ชั่วโมงครึ่ง

근데 어느 때보다 더 멀게 느껴져

ทำไมกันนะ ถึงรู้สึกว่ามันไกลกว่าที่เคย

그녀를 멀리 보내는 날이면 항상

ทุกครั้งที่ฉันต้องส่งเธอไปที่ไกลๆ

오랜만이라는 전화가 흔한 편이죠

เป็นปกติที่จะได้รับสายว่า “ไม่เจอกันนานเลยนะ”

하나씩 거절할 때면 난 정말 대단해

ถึงจะค่อยๆปฏิเสธไปทีละอย่าง อา ฉันนี่มันเหลือจะเชื่อเลยจริงๆ

약속은 커녕 안부조차 물은 적 없었죠

อย่าว่าแต่การให้สัญญาอะไรเลย ไม่เคยถามเธอด้วยซ้ำว่าเป็นยังไงบ้าง

어떻게 한 번도 실수를 안 할 수가 있냐고

มันจะเป็นไปได้ยังไงที่จะไม่เคยทำผิดพลาดเลยแม้แต่ครั้งเดียว

비웃어도 난 괜찮은걸요

ต่อให้จะหัวเราะเยาะฉันก็ตาม ฉันไม่เป็นไรหรอก

그녀를 멀리 보내고 돌아오는 길

ระหว่างทางที่กลับจากไปส่งเธอ

해 떨어지길 기다리다 빙 둘러왔죠

ฉันเลือกจะไปทางอ้อมและรอจนตะวันตกดิน

아무렇지 않게 혼자서 밥을 먹고요

ฉันนั่งกินข้าวคนเดียวทำราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

불을 다 끄고 tv 켜고, 난 잠에 들겠죠

ปิดไฟทุกดวง เปิดทีวี ฉันถึงจะหลับลงได้

나보고 차라리 거짓말을 하는 게 낫다고

เธอคงจะบอกว่าสู้โกหกไปเลยจะดีกว่าใช่ไหม

안 믿으면 어쩔 건데요

หากไม่เชื่อกันแล้วฉันจะทำยังไงได้ล่ะ

난 너랑 있는 게 제일 좋아

ฉันชอบการที่ได้อยู่กับเธอที่สุดเลย

난 너랑 있는 게 제일 좋아

ฉันชอบการที่ได้อยู่กับเธอที่สุดเลย

난 너랑 있는 게 제일 좋아

ฉันชอบการที่ได้อยู่กับเธอที่สุดเลย

난 너랑 있는 게 제일 좋아

ฉันชอบการที่ได้อยู่กับเธอที่สุดเลย

Thai trans : 검정치마 (The Black Skirts) - 폭죽과 풍선들 (Confetti and Balloons)

이대로, 난 이대로 아무것도 안 바꿀래

เป็นแบบนี้ ฉันจะเป็นแบบนี้โดยที่ไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

아쉬운 것들도 그대로 다 두고서

สิ่งที่เคยเสียดาย จะทิ้งทุกอย่างไว้แบบนั้น

우리 처음 만난 그때처럼

เหมือนกับครั้งแรกที่เราได้พบกัน

그대로, 넌 그대로 내 옆에 남을 걸 난 알아

แบบนี้แหละ ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉันในวันแบบนี้เสมอ

마지막 폭죽이 터지는 그날에도

ในวันที่ดอกไม้ไฟดอกสุดท้ายได้ดับลงไป

별로 슬퍼할 것 같진 않아

คิดว่าฉันเองคงไม่ได้เศร้าอะไรมากนัก

Oh baby, 내 노래가 멈춘 뒤엔 모두 떠나가고

โอ้ ที่รัก ทุกคนคงจะจากไปในตอนที่เพลงฉันได้หยุดลง

또 너와 나 둘만 남겠지

แล้วก็จะเหลือแค่สองเราอีกครั้ง

Oh, look at ‘em go baby

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่สิที่รัก

Oh, look at ‘em go

ดูพวกเขาสิ ไปกันใหญ่แล้ว

Oh, look at ‘em go baby go

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่ ลุยเข้าไปเลยที่รัก

항상 나는 너무 쉽게 버림받곤 해

ฉันมักจะถูกทอดทิ้งไปง่ายๆแบบนี้ตลอดเลย

손만 놔도 금방 날아가 버리고

ถ้าปล่อยมือเธอ เธอก็จะบินจากไปในทันที

하지만 괜찮아 새로울 것도 없잖아

แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร

It’s you and me and no one else

ก็ในเมื่อมันมีแค่เธอกับฉันและไม่มีใครอื่น

Oh baby, 내 노래가 멈춘 뒤엔 모두 떠나가고

โอ้ ที่รัก ทุกคนคงจะจากไปในตอนที่เพลงฉันได้หยุดลง

또 너와 나 둘만 남겠지

แล้วก็จะเหลือแค่สองเราอีกครั้ง

Oh, look at ‘em go baby

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่สิที่รัก

Oh, look at ‘em go

ดูพวกเขาสิ ไปกันใหญ่แล้ว

Oh, look at ‘em go baby go

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่ ลุยเข้าไปเลยที่รัก

วันศุกร์ที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2569

Thai trans : 검정치마 (The Black Skirts) - 한시 오분 (1:05)

우린 아직 흑백영화처럼 사랑하고

พวกเรายังคงรักกันดั่งเช่นในหนังขาวดำ

언제라도 쉽고 빠르게 표현하고

เราแสดงความรักต่อกันอย่างง่ายดายได้เสมอ

맘에 없는 말은 절대 고민하지 않고

ไม่คิดมากกับคำพูดที่ไม่ได้มาจากใจจริง

뭔가 아쉬울 땐, 밤 지새우고

ถ้ารู้สึกเสียดายอะไรสักอย่างก็แค่อยู่โต้รุ่งไปเลย

남들이 아니라는 것도 상관없지

ไม่สำคัญเลยว่าคนอื่นจะไม่เห็นด้วยกับเรา

우린 같은 템포, 다른 노래인 거야

เราที่มีจังหวะเดียวกัน แต่ก็ยังคงเป็นเพลงที่แตกต่างกันไป

아직 더 서투르고 솔직해야 하지만

เรายังคงเป็นมือใหม่และต้องซื่อสัตย์ให้มากกว่านี้

반복에 기계처럼 계산하고 준비된 사람들 하지만

แต่บางทีก็เป็นคนที่ใช้ชีวิตเหมือนเครื่องจักรที่ทำงานตามแบบแผนที่วางไว้

자기야 나는 너를 매일 다른 이유로 더 사랑했었고

ที่รัก มีเหตุผลที่แตกต่างกันออกไปที่ทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นในทุกๆวัน

이젠 한시 오분 멈춰있는 시계처럼 너 하나만 봐

ตอนนี้เวลาได้หยุดอยู่ที่ 1:05 นาทีราวกับมองเห็นแค่เธอ

네가 없는 날은 어떻게든 흘러가기만 기다려

ในวันที่ไม่มีเธอ ฉันทำได้เพียงรอคอยให้มันผ่านไป

투명해진 날 누가 볼 수 있을까

กับคนที่ตัวตนจืดจาง ใครจะมามองเห็นฉันได้

자기야 나는 너를 매일 다른 이유로 더 사랑했었고

ที่รัก มีเหตุผลที่แตกต่างกันออกไปที่ทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นในทุกๆวัน

이젠 한시 오분 멈춰있는 시계처럼 너 하나만 봐

ตอนนี้เวลาได้หยุดอยู่ที่ 1:05 นาทีราวกับมองเห็นแค่เธอ

네가 없는 날은 어떻게든 흘러가기만 기다려

ในวันที่ไม่มีเธอ ฉันทำได้เพียงรอคอยให้มันผ่านไป

투명해진 날 누가 볼 수 있을까

กับคนที่ตัวตนจืดจาง ใครจะมามองเห็นฉันได้

วันพุธที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2569

Thai trans : 검정치마 (The Black Skirts) - 내 고향 서울엔 (In My City of Seoul)

부산 집 화단엔 동백나무 꽃이 피었고

หน้าบ้านฉันที่ปูซาน ดอกคามิเลียที่กำลังเบ่งบานในแปลงดอกไม้

내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย

안부를 물어 볼 때면

ทุกครั้งที่มีคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง

틀리지 않고 말할 수 있죠

ฉันก็ตอบได้เสมอเลยว่า

거긴 벌써 봄이 왔군요

“ฤดูใบไม้ผลิมาถึงที่นั่นแล้วล่ะ”

하지만, 내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

แต่ว่าบ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย

눈 비비며 겨울잠을 이겼더니

ขยี้ตาไล่ความง่วงในฤดูหนาวออกไป

내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย

쌓여도 난 그대로 둘 거에요

ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น

발 디딜 틈 없는 명동 거리로

ถนนเมียงดงที่คนแน่นมากจนแทบไม่มีที่ยืน

그대 살던 홍대 이층집 뜰에

ลานชั้นสองของบ้านในฮงแดที่เคยอยู่อาศัย

우리 할아버지 산소위로

ด้านบนหลุมศพของคุณปู่ของเรา

조용히 쌓여만 가네

หิมะที่ทับถมกันลงมาอย่างแผ่วเบา

내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะที่ยังคงตกอยู่

얼었던 내 마음도 열 틈없이

ไม่ให้โอกาสหัวใจที่เหน็บหนาวได้อุ่นขึ้นบ้างเลย

내 사랑 서울엔 아직 눈이 와요

เมืองโซลที่ฉันรัก หิมะที่ยังคงตกอยู่

쌓여도 난 그대로 둘 거에요

ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น

쌓여도 난 그대로 둘 거에요

ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น

วันอังคารที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2569

Thai trans : 검정치마 (The Black Skirts) – Love is all

줄이 그새 줄어들었네

ผู้คนที่จู่ๆก็เริ่มลดน้อยลงไป

나를 기다린 줄 알았던 사람들은 떠나가고

คนที่ฉันคิดว่าจะรอฉันอยู่ก็กลับไปหมด

다시 우리 둘만 남았네

เหลือแค่เราสองคนอีกแล้วสินะ

술이 가득한 눈으로 날사랑한다 말했었지

เธอเคยบอกรักฉันทั้งดวงตาที่เต็มไปด้วยความเมามาย

슬프도록 과장된 네 모습도

ถึงจะดูแกล้งทำมากไปหน่อยจนรู้สึกเสียใจเลยก็ตาม

뭐, 나쁘지 않은 걸

เอาเถอะ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

새로운 사실이 아니어도 난 매번 새로워

มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร แต่ฉันก็รู้สึกแปลกใหม่ทุกครั้ง

아무렴 어때 네가 나를 사랑한다는데

จะยังไงก็ช่าง เธอบอกรักฉันไปแล้วนี่นา

입으로 입에 비밀을 담아

ความลับที่ถูกเก็บไว้ปากต่อปาก

토할 때까지 술을 마시고

เราดื่มจนอ้วกออกมา

붉은 장미로 한껏 치장해도 모자를 우리는

ต่อให้เอาดอกกุหลาบสีแดงมาตกแต่งทั้งตัวก็คงไม่พอ

변화가 필요하지 않은 걸

เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

완벽하지 않아 기쁜 걸

รู้สึกดีที่เราเองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

내가 모자르는 만큼 너는 조금 모나있거든

เท่าที่ตัวฉันเองยังขาด เธอเองก็ยังบกพร่องอยู่บ้างเหมือนกัน

새로운 사실이 아니어도 난 매번 새로워

มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร แต่ฉันก็รู้สึกแปลกใหม่ทุกครั้ง

아무렴 어때 네가 나를 사랑한다는데

จะยังไงก็ช่างเถอะ เธอบอกรักฉันไปแล้วนี่นา