เด็กผมสามเส้น

วันศุกร์ที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2569

검정치마 (The Black Skirts) - 한시 오분 (1:05)

우린 아직 흑백영화처럼 사랑하고

พวกเรายังคงรักกันดั่งเช่นในหนังขาวดำ

언제라도 쉽고 빠르게 표현하고

เราแสดงความรักต่อกันอย่างง่ายดายได้เสมอ

맘에 없는 말은 절대 고민하지 않고

ไม่คิดมากกับคำพูดที่ไม่ได้มาจากใจจริง

뭔가 아쉬울 땐, 밤 지새우고

ถ้ารู้สึกเสียดายอะไรสักอย่างก็แค่อยู่โต้รุ่งไปเลย

남들이 아니라는 것도 상관없지

ไม่สำคัญเลยว่าคนอื่นจะไม่เห็นด้วยกับเรา

우린 같은 템포, 다른 노래인 거야

เราที่มีจังหวะเดียวกัน แต่ก็ยังคงเป็นเพลงที่แตกต่างกันไป

아직 더 서투르고 솔직해야 하지만

เรายังคงเป็นมือใหม่และต้องซื่อสัตย์ให้มากกว่านี้

반복에 기계처럼 계산하고 준비된 사람들 하지만

แต่บางทีก็เป็นคนที่ใช้ชีวิตเหมือนเครื่องจักรที่ทำงานตามแบบแผนที่วางไว้

자기야 나는 너를 매일 다른 이유로 더 사랑했었고

ที่รัก มีเหตุผลที่แตกต่างกันออกไปที่ทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นในทุกๆวัน

이젠 한시 오분 멈춰있는 시계처럼 너 하나만 봐

ตอนนี้เวลาได้หยุดอยู่ที่ 1:05 นาทีราวกับมองเห็นแค่เธอ

네가 없는 날은 어떻게든 흘러가기만 기다려

ในวันที่ไม่มีเธอ ฉันทำได้เพียงรอคอยให้มันผ่านไป

투명해진 날 누가 볼 수 있을까

กับคนที่ตัวตนจืดจาง ใครจะมามองเห็นฉันได้

자기야 나는 너를 매일 다른 이유로 더 사랑했었고

ที่รัก มีเหตุผลที่แตกต่างกันออกไปที่ทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นในทุกๆวัน

이젠 한시 오분 멈춰있는 시계처럼 너 하나만 봐

ตอนนี้เวลาได้หยุดอยู่ที่ 1:05 นาทีราวกับมองเห็นแค่เธอ

네가 없는 날은 어떻게든 흘러가기만 기다려

ในวันที่ไม่มีเธอ ฉันทำได้เพียงรอคอยให้มันผ่านไป

투명해진 날 누가 볼 수 있을까

กับคนที่ตัวตนจืดจาง ใครจะมามองเห็นฉันได้

วันพุธที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2569

검정치마 (The Black Skirts) - 내 고향 서울엔 (In My City of Seoul)

부산 집 화단엔 동백나무 꽃이 피었고

หน้าบ้านฉันที่ปูซาน ดอกคามิเลียที่กำลังเบ่งบานในแปลงดอกไม้

내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย

안부를 물어 볼 때면

ทุกครั้งที่มีคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง

틀리지 않고 말할 수 있죠

ฉันก็ตอบได้เสมอเลยว่า

거긴 벌써 봄이 왔군요

“ฤดูใบไม้ผลิมาถึงที่นั่นแล้วล่ะ”

하지만, 내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

แต่ว่าบ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย

눈 비비며 겨울잠을 이겼더니

ขยี้ตาไล่ความง่วงในฤดูหนาวออกไป

내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย

쌓여도 난 그대로 둘 거에요

ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น

발 디딜 틈 없는 명동 거리로

ถนนเมียงดงที่คนแน่นมากจนแทบไม่มีที่ยืน

그대 살던 홍대 이층집 뜰에

ลานชั้นสองของบ้านในฮงแดที่เคยอยู่อาศัย

우리 할아버지 산소위로

ด้านบนหลุมศพของคุณปู่ของเรา

조용히 쌓여만 가네

หิมะที่ทับถมกันลงมาอย่างแผ่วเบา

내 고향 서울엔 아직 눈이 와요

บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะที่ยังคงตกอยู่

얼었던 내 마음도 열 틈없이

ไม่ให้โอกาสหัวใจที่เหน็บหนาวได้อุ่นขึ้นบ้างเลย

내 사랑 서울엔 아직 눈이 와요

เมืองโซลที่ฉันรัก หิมะที่ยังคงตกอยู่

쌓여도 난 그대로 둘 거에요

ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น

쌓여도 난 그대로 둘 거에요

ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น

วันอังคารที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2569

검정치마 (The Black Skirts) – Love is all

줄이 그새 줄어들었네

ผู้คนที่จู่ๆก็เริ่มลดน้อยลงไป

나를 기다린 줄 알았던 사람들은 떠나가고

คนที่ฉันคิดว่าจะรอฉันอยู่ก็กลับไปหมด

다시 우리 둘만 남았네

เหลือแค่เราสองคนอีกแล้วสินะ

술이 가득한 눈으로 날사랑한다 말했었지

เธอเคยบอกรักฉันทั้งดวงตาที่เต็มไปด้วยความเมามาย

슬프도록 과장된 네 모습도

ถึงจะดูแกล้งทำมากไปหน่อยจนรู้สึกเสียใจเลยก็ตาม

뭐, 나쁘지 않은 걸

เอาเถอะ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

새로운 사실이 아니어도 난 매번 새로워

มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร แต่ฉันก็รู้สึกแปลกใหม่ทุกครั้ง

아무렴 어때 네가 나를 사랑한다는데

จะยังไงก็ช่าง เธอบอกรักฉันไปแล้วนี่นา

입으로 입에 비밀을 담아

ความลับที่ถูกเก็บไว้ปากต่อปาก

토할 때까지 술을 마시고

เราดื่มจนอ้วกออกมา

붉은 장미로 한껏 치장해도 모자를 우리는

ต่อให้เอาดอกกุหลาบสีแดงมาตกแต่งทั้งตัวก็คงไม่พอ

변화가 필요하지 않은 걸

เราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

완벽하지 않아 기쁜 걸

รู้สึกดีที่เราเองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

내가 모자르는 만큼 너는 조금 모나있거든

เท่าที่ตัวฉันเองยังขาด เธอเองก็ยังบกพร่องอยู่บ้างเหมือนกัน

새로운 사실이 아니어도 난 매번 새로워

มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร แต่ฉันก็รู้สึกแปลกใหม่ทุกครั้ง

아무렴 어때 네가 나를 사랑한다는데

จะยังไงก็ช่างเถอะ เธอบอกรักฉันไปแล้วนี่นา