부산 집 화단엔 동백나무 꽃이 피었고
หน้าบ้านฉันที่ปูซาน ดอกคามิเลียที่กำลังเบ่งบานในแปลงดอกไม้
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย
안부를 물어 볼 때면
ทุกครั้งที่มีคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง
틀리지 않고 말할 수 있죠
ฉันก็ตอบได้เสมอเลยว่า
거긴 벌써 봄이 왔군요
“ฤดูใบไม้ผลิมาถึงที่นั่นแล้วล่ะ”
하지만, 내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
แต่ว่าบ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย
눈 비비며 겨울잠을 이겼더니
ขยี้ตาไล่ความง่วงในฤดูหนาวออกไป
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะยังคงตกอยู่เลย
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น
발 디딜 틈 없는 명동 거리로
ถนนเมียงดงที่คนแน่นมากจนแทบไม่มีที่ยืน
그대 살던 홍대 이층집 뜰에
ลานชั้นสองของบ้านในฮงแดที่เคยอยู่อาศัย
우리 할아버지 산소위로
ด้านบนหลุมศพของคุณปู่ของเรา
조용히 쌓여만 가네
หิมะที่ทับถมกันลงมาอย่างแผ่วเบา
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
บ้านเกิดฉันที่โซล หิมะที่ยังคงตกอยู่
얼었던 내 마음도 열 틈없이
ไม่ให้โอกาสหัวใจที่เหน็บหนาวได้อุ่นขึ้นบ้างเลย
내 사랑 서울엔 아직 눈이 와요
เมืองโซลที่ฉันรัก หิมะที่ยังคงตกอยู่
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
ถึงหิมะจะกองทับกัน ฉันก็จะปล่อยมันไว้แบบนั้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น