วันพุธที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2569

Thai trans : 검정치마 (The Black Skirts) - 폭죽과 풍선들 (Confetti and Balloons)

 


이대로, 난 이대로 아무것도 안 바꿀래

เป็นแบบนี้ ฉันจะเป็นแบบนี้โดยที่ไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

아쉬운 것들도 그대로 다 두고서

สิ่งที่เคยเสียดาย จะทิ้งทุกอย่างไว้แบบนั้น

우리 처음 만난 그때처럼

เหมือนกับครั้งแรกที่เราได้พบกัน


그대로, 넌 그대로 내 옆에 남을 걸 난 알아

แบบนี้แหละ ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉันในวันแบบนี้เสมอ

마지막 폭죽이 터지는 그날에도

ในวันที่ดอกไม้ไฟดอกสุดท้ายได้ดับลงไป

별로 슬퍼할 것 같진 않아

คิดว่าฉันเองคงไม่ได้เศร้าอะไรมากนัก


Oh baby, 내 노래가 멈춘 뒤엔 모두 떠나가고

โอ้ ที่รัก  ทุกคนคงจะจากไปในตอนที่เพลงฉันได้หยุดลง

또 너와 나 둘만 남겠지

แล้วก็จะเหลือแค่สองเราอีกครั้ง


Oh, look at ‘em go baby

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่สิที่รัก

Oh, look at ‘em go

ดูพวกเขาสิ ไปกันใหญ่แล้ว

Oh, look at ‘em go baby go

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่ ลุยเข้าไปเลยที่รัก



항상 나는 너무 쉽게 버림받곤 해

ฉันมักจะถูกทอดทิ้งไปง่ายๆแบบนี้ตลอดเลย

손만 놔도 금방 날아가 버리고

ถ้าปล่อยมือเธอ เธอก็จะบินจากไปในทันที

하지만 괜찮아 새로울 것도 없잖아

แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร

It’s you and me and no one else

ก็ในเมื่อมันมีแค่เธอกับฉันและไม่มีใครอื่น


Oh baby, 내 노래가 멈춘 뒤엔 모두 떠나가고

โอ้ ที่รัก  ทุกคนคงจะจากไปในตอนที่เพลงฉันได้หยุดลง

또 너와 나 둘만 남겠지

แล้วก็จะเหลือแค่สองเราอีกครั้ง


Oh, look at ‘em go baby

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่สิที่รัก

Oh, look at ‘em go

ดูพวกเขาสิ ไปกันใหญ่แล้ว

Oh, look at ‘em go baby go

ดูพวกเขาที่สนุกกันใหญ่ ลุยเข้าไปเลยที่รัก


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น