วันจันทร์ที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2566

Lyric & Thai trans : Chancellor - Slowly

 


넌 내가 가진 전부

นอน เนกา กาจิน จอนบู

คุณคือทั้งหมดที่ผมมี

하늘이 준 너란 선물

ฮานึลรี จุน นอรัน ซอนมุล

ของขวัญเช่นคุณที่ฟ้าประทานมาแด่ผม

처음부터 이미 너라는 걸 난 알고 있었기에

ชออึมบูทอ อีมี นอรานึน กอล นัน อัลโก อิซซอกีเอ

เพราะผมรู้อยู่แล้วว่าเป็นคุณตั้งแต่แรก

Baby, I like that 눈이 부신 넌

baby, i like that นุนนี บูชิน นอน

ที่รัก คุณที่เปล่งประกาย ผมชอบมันมากเลย

너무 아름다운걸

นอมู อารึมดาอุนกอล

คุณสวยมาก

내가 힘겨워 기대고 싶을 때

เนกา ฮิมกยอวอ คีเดโก ชิพพึน เต

ยามเมื่อผมอ่อนล้าและต้องการที่พึ่งพิง

넌 항상 달래주곤 해, 우

นอน ฮังซัง ทัลเรจูกนเฮ

คุณเป็นคนที่ปลอบใจผมเสมอมา

사계절이 우릴 지나고

ซา กเย จอลรี อูริน จีนาโก

ฤดูกาลทั้งสี่ที่พัดผ่านเราไป

다시 맞이하는 가을

ทาชี มัจจีฮานึน กาอึล

วนมาฤดูใบไม้ร่วงอีกครั้ง

너와 자주 보던 TV show

นอวา จาจู โบดอน TV show

รายการทีวีที่ผมดูกับคุณบ่อยๆ

속에 주인공이 된 것만 같아

ซกเก จูอินกงงี ดเวน กอซมัน กัททา

ผมรู้สึกเหมือนได้เป็นตัวละครหลักในเรื่อง

하얀 눈이 내린 wedding dress

ฮายัน นุนนี เนริน wedding dress

หิมะสีขาว และชุดแต่งงาน

모두 모인 이 밤

โมดู โมอิน อี บัม

คืนนี้ที่ทุกคนมารวมตัวกัน

너와 나 떨리는 이 순간

นอวา นา ตอลรีนึน อี ซุนกัน

คุณและผมในช่วงเวลาที่ตื่นเต้น


한 걸음씩 내게로 slowly

ฮัน กอลรึมชิก เนเกโร slowly

ทีละก้าวที่ก้าวมาหาผมอย่างช้าๆ

네가 들어와 저 멀리

นีกา ทึลรอวา จอ มอลรี

คุณที่อยู่ไกลได้ใกล้เข้ามาหาผม

서두르지 마 천천히

ซอทูรือจีมา จอนจอนฮี

อย่างช้าๆ ไม่ต้องรีบร้อน

내가 더 다가갈게

เนกา ดอ ดากาคัลเก

ผมจะเข้าไปใกล้คุณเอง

Slowly

อย่างช้าๆ

내 손을 잡아줘 hold me

เน ซนนึล ชับบาจวอ hold me 

จับมือผมเอาไว้ กอดผมไว้นะ

걱정하지 마, don't worry

คอกจอง ฮาจีมา  don't worry

ไม่ต้องกังวลไป

항상 널 지켜줄게

ฮังซัง นอล จีคยอจุลเก

ผมจะคอยปกป้องคุณอยู่เสมอ


넌 때론 나의 친구

นอน เตรน นาเอ ชินกู

บางครั้งคุณก็เป็นเหมือนเพื่อน

너를 의지하는 이유

นอรึล อึยจีฮานึน อียู

เหตุผลที่ว่าทำไมผมถึงพึ่งพิงคุณ

힘들었던 날들 이겨냈기에

ฮิมดึลรอซตอน นัลดึล อีกยอ เนซกีเอ

เพราะผ่านวันยากลำบากมาด้วยกัน

우리가 여기 있어

อูรีกา ยอกี อิซซอ

ถึงมีเราในวันนี้ได้

Baby, I got that 

ที่รัก ผมเข้าใจแล้ว

남은 없는 것 세상 하나뿐인 너

นัมมึน ออบนึน กอซ เซซัง ฮานาปุนนิน นอ

ในวันที่ไม่เหลืออะไร คุณคือเพียงหนึ่งเดียวในโลกที่เหลืออยู่

생각만 해도 설레는 맘

เซงกักมัน เฮโด ซอลเรนึน มัม

เพียงแค่นึกถึงใจก็สั่นไหวแล้ว

모든 순간이 감사해 우우

โมดึน ซุนกันนี คัมซาเฮ

ขอบคุณสำหรับทุกช่วงเวลานะ


수많은 세월이 흐르고

ซูมันนึน เซวอลรี ฮือรือโก

หลายปีที่ผ่านไปนับไม่ถ้วน

하얗게 바래져 갈

ฮายัคเค บาเรจยอ กัล

กระทั่งแก่ตัวลงจนผมเริ่มมีสีขาว

그런 내 모습이라 해도

คือรอน เน โมซึบบีรา เฮโด

ถึงผมจะเป็นแบบนั้น

변치 않고 날 사랑해 주겠니

บยอนจี อันโก นัล ซารังเฮ จูเกซนี

คุณยังจะรักผมไม่เปลี่ยนไปไหม

우리가 만든 이야기 속 또 하나의 시작

อูรีกา มันดคน อียากี ซก โต ฮานาเอ ชีจัก

เรื่องราวของเราเอง และเรื่องราวใหม่ๆที่เริ่มต้นขึ้น

Baby, please come with me

ที่รัก ได้โปรดไปกับผมนะ

Make it last

ทำให้มันเป็นครั้งสุดท้าย


한 걸음씩 내게로 slowly

ฮัน กอลรึมชิก เนเกโร slowly

ทีละก้าวที่ก้าวมาหาผมอย่างช้าๆ

네가 들어와 저 멀리

นีกา ทึลรอวา จอ มอลรี

คุณที่อยู่ไกลได้ใกล้เข้ามาหาผม

서두르지 마 천천히

ซอทูรือจีมา จอนจอนฮี

อย่างช้าๆ ไม่ต้องรีบร้อน

내가 더 다가갈게

เนกา ดอ ดากาคัลเก

ผมจะเข้าไปใกล้คุณเอง

Slowly

อย่างช้าๆ

내 손을 잡아줘 hold me

เน ซนนึล ชับบาจวอ hold me 

จับมือผมเอาไว้ กอดผมไว้นะ

걱정하지 마, don't worry

คอกจอง ฮาจีมา  don't worry

ไม่ต้องกังวลไป

항상 널 지켜줄게

ฮังซัง นอล จีคยอจุลเก

ผมจะคอยปกป้องคุณอยู่เสมอ