แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ chancellor แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ chancellor แสดงบทความทั้งหมด

วันจันทร์ที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2566

Lyric & Thai trans : Chancellor - Slowly

 


넌 내가 가진 전부

นอน เนกา กาจิน จอนบู

คุณคือทั้งหมดที่ผมมี

하늘이 준 너란 선물

ฮานึลรี จุน นอรัน ซอนมุล

ของขวัญเช่นคุณที่ฟ้าประทานมาแด่ผม

처음부터 이미 너라는 걸 난 알고 있었기에

ชออึมบูทอ อีมี นอรานึน กอล นัน อัลโก อิซซอกีเอ

เพราะผมรู้อยู่แล้วว่าเป็นคุณตั้งแต่แรก

Baby, I like that 눈이 부신 넌

baby, i like that นุนนี บูชิน นอน

ที่รัก คุณที่เปล่งประกาย ผมชอบมันมากเลย

너무 아름다운걸

นอมู อารึมดาอุนกอล

คุณสวยมาก

내가 힘겨워 기대고 싶을 때

เนกา ฮิมกยอวอ คีเดโก ชิพพึน เต

ยามเมื่อผมอ่อนล้าและต้องการที่พึ่งพิง

넌 항상 달래주곤 해, 우

นอน ฮังซัง ทัลเรจูกนเฮ

คุณเป็นคนที่ปลอบใจผมเสมอมา

사계절이 우릴 지나고

ซา กเย จอลรี อูริน จีนาโก

ฤดูกาลทั้งสี่ที่พัดผ่านเราไป

다시 맞이하는 가을

ทาชี มัจจีฮานึน กาอึล

วนมาฤดูใบไม้ร่วงอีกครั้ง

너와 자주 보던 TV show

นอวา จาจู โบดอน TV show

รายการทีวีที่ผมดูกับคุณบ่อยๆ

속에 주인공이 된 것만 같아

ซกเก จูอินกงงี ดเวน กอซมัน กัททา

ผมรู้สึกเหมือนได้เป็นตัวละครหลักในเรื่อง

하얀 눈이 내린 wedding dress

ฮายัน นุนนี เนริน wedding dress

หิมะสีขาว และชุดแต่งงาน

모두 모인 이 밤

โมดู โมอิน อี บัม

คืนนี้ที่ทุกคนมารวมตัวกัน

너와 나 떨리는 이 순간

นอวา นา ตอลรีนึน อี ซุนกัน

คุณและผมในช่วงเวลาที่ตื่นเต้น


한 걸음씩 내게로 slowly

ฮัน กอลรึมชิก เนเกโร slowly

ทีละก้าวที่ก้าวมาหาผมอย่างช้าๆ

네가 들어와 저 멀리

นีกา ทึลรอวา จอ มอลรี

คุณที่อยู่ไกลได้ใกล้เข้ามาหาผม

서두르지 마 천천히

ซอทูรือจีมา จอนจอนฮี

อย่างช้าๆ ไม่ต้องรีบร้อน

내가 더 다가갈게

เนกา ดอ ดากาคัลเก

ผมจะเข้าไปใกล้คุณเอง

Slowly

อย่างช้าๆ

내 손을 잡아줘 hold me

เน ซนนึล ชับบาจวอ hold me 

จับมือผมเอาไว้ กอดผมไว้นะ

걱정하지 마, don't worry

คอกจอง ฮาจีมา  don't worry

ไม่ต้องกังวลไป

항상 널 지켜줄게

ฮังซัง นอล จีคยอจุลเก

ผมจะคอยปกป้องคุณอยู่เสมอ


넌 때론 나의 친구

นอน เตรน นาเอ ชินกู

บางครั้งคุณก็เป็นเหมือนเพื่อน

너를 의지하는 이유

นอรึล อึยจีฮานึน อียู

เหตุผลที่ว่าทำไมผมถึงพึ่งพิงคุณ

힘들었던 날들 이겨냈기에

ฮิมดึลรอซตอน นัลดึล อีกยอ เนซกีเอ

เพราะผ่านวันยากลำบากมาด้วยกัน

우리가 여기 있어

อูรีกา ยอกี อิซซอ

ถึงมีเราในวันนี้ได้

Baby, I got that 

ที่รัก ผมเข้าใจแล้ว

남은 없는 것 세상 하나뿐인 너

นัมมึน ออบนึน กอซ เซซัง ฮานาปุนนิน นอ

ในวันที่ไม่เหลืออะไร คุณคือเพียงหนึ่งเดียวในโลกที่เหลืออยู่

생각만 해도 설레는 맘

เซงกักมัน เฮโด ซอลเรนึน มัม

เพียงแค่นึกถึงใจก็สั่นไหวแล้ว

모든 순간이 감사해 우우

โมดึน ซุนกันนี คัมซาเฮ

ขอบคุณสำหรับทุกช่วงเวลานะ


수많은 세월이 흐르고

ซูมันนึน เซวอลรี ฮือรือโก

หลายปีที่ผ่านไปนับไม่ถ้วน

하얗게 바래져 갈

ฮายัคเค บาเรจยอ กัล

กระทั่งแก่ตัวลงจนผมเริ่มมีสีขาว

그런 내 모습이라 해도

คือรอน เน โมซึบบีรา เฮโด

ถึงผมจะเป็นแบบนั้น

변치 않고 날 사랑해 주겠니

บยอนจี อันโก นัล ซารังเฮ จูเกซนี

คุณยังจะรักผมไม่เปลี่ยนไปไหม

우리가 만든 이야기 속 또 하나의 시작

อูรีกา มันดคน อียากี ซก โต ฮานาเอ ชีจัก

เรื่องราวของเราเอง และเรื่องราวใหม่ๆที่เริ่มต้นขึ้น

Baby, please come with me

ที่รัก ได้โปรดไปกับผมนะ

Make it last

ทำให้มันเป็นครั้งสุดท้าย


한 걸음씩 내게로 slowly

ฮัน กอลรึมชิก เนเกโร slowly

ทีละก้าวที่ก้าวมาหาผมอย่างช้าๆ

네가 들어와 저 멀리

นีกา ทึลรอวา จอ มอลรี

คุณที่อยู่ไกลได้ใกล้เข้ามาหาผม

서두르지 마 천천히

ซอทูรือจีมา จอนจอนฮี

อย่างช้าๆ ไม่ต้องรีบร้อน

내가 더 다가갈게

เนกา ดอ ดากาคัลเก

ผมจะเข้าไปใกล้คุณเอง

Slowly

อย่างช้าๆ

내 손을 잡아줘 hold me

เน ซนนึล ชับบาจวอ hold me 

จับมือผมเอาไว้ กอดผมไว้นะ

걱정하지 마, don't worry

คอกจอง ฮาจีมา  don't worry

ไม่ต้องกังวลไป

항상 널 지켜줄게

ฮังซัง นอล จีคยอจุลเก

ผมจะคอยปกป้องคุณอยู่เสมอ


วันจันทร์ที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2565

Lyric & thai trans : Chancellor (챈슬러) - 사라지자 (Runaway with me)

 


너와 나 우리 둘은 여기서

นอวา นา อูรี ทุลรึน ยอกีซอ

เธอและฉัน เราสอง ณ ที่นี่

더 이상 사랑할 필요 없어

ดอ อีซัง ซารังฮัล พิลโย ออบซอ

ไม่จำเป็นต้องรักกันอีกต่อไป

여긴 뻔하니까

ยอกิน ปอนนานีกา

เพราะมันชัดเจนแล้ว

우릴 반대하니까

อูริล บันเดฮานีกา

ที่นี่ปฏิเสธเราสอง


가장 아끼는 옷들만 챙겨

คาจัง อากีนึน อซดึลมัน แจงกยอ

เอามาแค่เสื้อผ้าที่เธอรักมัน

다른 한 손으로 날 잡으면

ทารึน ฮัน ซนนือโร นัล ชับบือมยอน

หากเธอจับฉันเอาไว้ด้วยมืออีกข้าง

괜찮을 테니까

เควนชันนึล เทนีกา

แบบนั้นมันจะดีกว่า

Let's runaway tonight

คืนนี้ มาหนีไปด้วยกันเถอะ


다 잠든 이 시간

ดา ชัมดึน อี ชีกัน

เวลานี้ที่ทุกคนหลับใหล

조용한 오늘 밤

โจยงงัน โอนึล บัม

คืนนี้ที่ช่างเงียบสงัด

지금 아니면

จีกึม อานีมยอน

จะตอนนี้

또 지나가면

โต จีนากามยอน

หรือถ้าผ่านไปอีกครั้ง

떠날 수 없을 것 같아

ตอนัล ซู ออบซึล กอช กัททา

ฉันก็ดูเหมือนจะออกไปไม่ได้


사라져 버리자 너와 나 (너와 나)

ซาราจยอ บอรีจา นอวา นา (นอวา นา)

มาหายไปกันเถอะ เธอและฉัน (เธอและฉัน)

닿을 수 없는 어디론가 (어디론가)

ดาอึล ซู ออบนึน ออดีรนกา (ออดี รนกา)

ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไปถึงมันไม่ได้ (ที่ไหนสักแห่ง)

조금 서툴고 겁이 나지만 baby

โจกึม ซอทุลโก คอบบี นาจีมัน baby

อาจจะเงอะงะและกลัวไปบ้าง แต่ที่รัก

여기 내가 있잖아

ยอกี เนกา อิทจันนา

ฉันยังอยู่ที่ตรงนี้นี่นา


소리 없이 이곳을 떠나

โซรี ออบชี อีกชชึล ตอนา

ออกไปจากที่นี่โดยไร้ซึ่งเสียง

아무도 모르게 달아나

อามูโด โมรือเก ดัลรานา

ออกไปโดยที่ไม่มีใครรู้

이대로 내가 널 지켜줄게 baby

อีเดโร เนกา นอล จีคยอจุลเก baby

ฉันจะปกป้องเธอเอาไว้แบบนี้ ที่รัก

So just runaway with me

เพราะงั้นแค่หนีไปกับฉัน


너와 날 보는 수많은 시선

นอวา นัล โบนึน ซูมันนึน ขีซอน

สายตานับไม่ถ้วนที่มองมายังเราสอง

우리 맘대로 할 수 없는 것

อูรี มัมเดโร ฮัล ซู ออบนึน กอช

มันเป็นสิ่งที่เราทำอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

너무 많으니깐 

นอมู มันนือนีกัน

เพราะมันมีมากเกินไป

어리게만 보니까

ออรีเกมัน โบนีกา

มองดูแล้วเหมือนเด็กๆ


가장 아끼는 노랠 들으며

คาจัง อากีนึน โนเรล ดึลรือ มยอ

ฟังเพลงที่เธอรัก

잠시 너의 어깨에 기대면

ชัมชี นอเอ ออเกเอ คีเดมยอน

หากฉันพิงไหล่เธอสักพัก

다 괜찮아지니까 oh yeah

ดา เควนชชันนา จีนากา oh yeah

แบบนั้นทุกอย่างจะไม่เป็นไร

Let's runaway tonight

คืนนี้ มาหนีไปด้วยกันเถอะ


멀어질수록 더 별이 빛나는 밤

มอลรอจิล ซูรก ดอ บยอลรี บิชนานึน บัม

ค่ำคืนที่เหล่าดวงดาวยิ่งไกลออกไป

눈을 감으면

นุนนึล คัมมือมยอน

ถ้าหากหลับตาลง

여기 모든 걸 잃어버릴 것 같아

ยอกี โมดึน กอล อิลรอบอริล กอช กัททา

มันรู้สึกเหมือนได้สูญเสียทุกอย่างที่นี่ไป


사라져 버리자 너와 나 (너와 나)

ซาราจยอ บอรีจา นอวา นา (นอวา นา)

มาหายไปกันเถอะ เธอและฉัน (เธอและฉัน)

닿을 수 없는 어디론가 (어디론가)

ดาอึล ซู ออบนึน ออดีรนกา (ออดี รนกา)

ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไปถึงมันไม่ได้ (ที่ไหนสักแห่ง)

조금 서툴고 겁이 나지만 baby

โจกึม ซอทุลโก คอบบี นาจีมัน baby

อาจจะเงอะงะและกลัวไปบ้าง แต่ที่รัก

여기 내가 있잖아

ยอกี เนกา อิทจันนา

ฉันยังอยู่ที่ตรงนี้นี่นา


소리 없이 이곳을 떠나

โซรี ออบชี อีกชชึล ตอนา

ออกไปจากที่นี่โดยไร้ซึ่งเสียง

아무도 모르게 달아나

อามูโด โมรือเก ดัลรานา

ออกไปโดยที่ไม่มีใครรู้

이대로 내가 널 지켜줄게 baby

อีเดโร เนกา นอล จีคยอจุลเก baby

ฉันจะปกป้องเธอเอาไว้แบบนี้ ที่รัก

So just runaway with me

เพราะงั้นแค่หนีไปกับฉัน


잊혀지자

อิทจยอ จีจา

ให้ได้ลืมมัน

아주 잠시만

อาจู ชัมชีมัน

ไปชั่วครู่

Baby close your eyes

หลับตาลงเสียที่รัก

그대 내게 안기어주오 ahh ahh ahhh

คือเด เนเก อันกีอาจูโอ

แล้วฉันจะกอดเธอเอาไว้เอง


Cause I'll be alright

เพราะฉันจะไม่เป็นไร

With you by my side girl

แค่ได้มีเธอเคียงข้างกายฉัน

(난 두렵지 않아) 

นัน ทูรยอบจี อันนา

ฉันก็ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว 

oh darling I

โอ้ ที่รัก ฉัน…

난 너 하나만 있다면 baby

นัน นอ ฮานามัน อิทดามยอน baby

ถ้าเพียงฉันมีแค่เธอล่ะก็ ที่รัก


My baby baby

ที่รักของฉัน


Rain is falling down

ฝนกำลังตกลงมา

Rain is falling down

ฝนที่กำลังตกลงมา

비가 내려와

บีกา เนรยอวา

ฝนที่ตกลงมา

빗속에 너와

บิชซกเก นอวา

กับเธอท่ามกลางสายฝน

여기 모든 게 실수라 해도

ยอกี โมดึน เก ชิลซูรา เฮโด

ถึงแม้ทุกอย่างจะผิดพลาดก็ตาม

I'll make the same mistakes

ฉันก็จะทำให้มันผิดพลาดไปเหมือนกัน

Over and over now

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า