แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ J_ust lyric แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ J_ust lyric แสดงบทความทั้งหมด

วันพฤหัสบดีที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2565

Lyric & thai trans : J_ust (그_냥) - Look & Spring (봄 그리고 봄) (Feat. Ko Young Bae of Soran)

 


나 아무렇지 않은 척 하고 있지만

นา อามูรอคจี อันนึน จอก ฮาโก อิทจีมัน

แม้ว่าฉันจะแสร้งทำว่าไม่เป็นไร

지금도 너무 설레고 떨리는걸요

จีกึมโด นอมู ซอลเรโก ตอลรีนึนกอลโย

แต่ตอนนี้ยังใจสั่นเอามากๆอยู่เลย

항상 바래왔었던 지금 이 순간이 난

ฮังซัง บาเรวัซซอทตอน จีกึมมี ซุนกันนี นัน

ช่วงเวลานี้ที่ฉันต้องการมันมาโดยตลอด

아직 믿기지 않아요

อาจิก มิดกีจี อันนาโย

ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

 

용기내 건냈던 그 날 나의 연락을

ยงกีเน กอนเนซตอน คือนัล นาเอ ยอนรักกึล

วันที่ฉันมอบมันให้เธออย่างกล้าหาญ

받아준 그대는 어떤 마음이었나요

บัดดาจุน คือเดนึน ออตอน มาอึมมีออซนาโย

เธอรู้สึกยังไงตอนที่ได้รับมันไป

 

사실 상관없어요

ซาชิล ซังกวาน นอบซอโย

อะไรก็ไม่สำคัญจริงๆ

지금처럼 이렇게 함께할 수만 있다면

จีกึมชอรอม อีรอคเค ฮัมเกฮัล ซูมัน อิซตามยอน

ถ้าแค่เราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ล่ะก็ในตอนนี้

 

살랑부는 바람 일렁이는 별빛

ซัลรังบูนึน บารัม อิลรองงีนึน บยอลบิช

สายลมอ่อนๆ ดวงดาวระยิบระยับ

벚꽃잎 아래 손 잡고 걸을까요

บอจกชอิพ อาเร ซน ชับโก กอลรึมกาโย

มาจับมือมือเดินเล่นใต้กลีบซากุระด้วยกันไหม

예쁜 단어들을 모아서

เยปึน ดันนอดึลรึล โมอาซอ

จะเก็บรวมเอาคำพูดสวยๆ

그대에게 전해줄래요

คือเดเอเก จอนเนจุลเรโย

ไว้บอกกับเธอได้ไหม

 

싱그러운 향기 반짝이는 미소

ชิงกูรออุน ฮยังกี พันจักกีนึน มีโซ

กลิ่นหอมที่สดชื่น รอยยิ้มที่เปล่งประกาย

그대는 항상 모든게 완벽해요

คือเดนึน ฮังซัง โมดึนเก วันบยอกเคโย

เธอที่สมบูรณ์แบบไปหมดอยู่เสมอ

좋아하는 마음 모아서

โชวาฮานึน มาอึม โมอาซอ

ด้วยความรักที่ฉันรวบรวมเอาไว้

그대에게 고백하고픈 봄 그리고 봄

คือเดเอเก โคแบคคาโกพึน บม คือรีโก บม

ฤดูใบ้ไม้ผลิและฤดูใบ้ไม้ผลิที่ฉันอยากจะสารภาพรักกับเธอ

 

우리 한강공원 피크닉은 어때요

อูรี ฮันกังคงวอน พีคือนิกกึน ออเตโย

ไปปิกนิกที่สวนฮันคังกันดีไหม

아님 동네 한 바퀴도 나는 좋아요

อานิม ดงเน ฮัน บาควีโด นานึน โชวาโย

หรือจะไปรอบเมืองเองฉันก็ชอบมันนะ

뭐든 상관 없어요

มวอดึน ซังกวาน นอบซอโย

อะไรก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

매일 같이 이렇게 함께 할 수만 있다면

เมอิล กัทที อีรอคเค ฮัมเก ฮัล ซูมัน อิซตามยอน

ถ้าเราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้ในทุกๆวันล่ะก็

 

살랑부는 바람 일렁이는 별빛

ซัลรังบูนึน บารัม อิลรองงีนึน บยอลบิช

สายลมอ่อนๆ ดวงดาวระยิบระยับ

벚꽃잎 아래 손 잡고 걸을까요

บอจกชอิพ อาเร ซน ชับโก กอลรึมกาโย

มาจับมือมือเดินเล่นใต้กลีบซากุระด้วยกันไหม

예쁜 단어들을 모아서

เยปึน ดันนอดึลรึล โมอาซอ

จะเก็บรวมเอาคำพูดสวยๆ

그대에게 전해줄래요

คือเดเอเก จอนเนจุลเรโย

ไว้บอกกับเธอได้ไหม

 

싱그러운 향기 반짝이는 미소

ชิงกูรออุน ฮยังกี พันจักกีนึน มีโซ

กลิ่นหอมที่สดชื่น รอยยิ้มที่เปล่งประกาย

그대는 항상 모든게 완벽해요

คือเดนึน ฮังซัง โมดึนเก วันบยอกเคโย

เธอที่สมบูรณ์แบบไปหมดอยู่เสมอ

좋아하는 마음 모아서

โชวาฮานึน มาอึม โมอาซอ

ด้วยความรักที่ฉันรวบรวมเอาไว้

그대에게 고백하고픈 봄 그리고 봄

คือเดเอเก โคแบคคาโกพึน บม คือรีโก บม

ฤดูใบ้ไม้ผลิและฤดูใบ้ไม้ผลิที่ฉันอยากจะสารภาพรักกับเธอ

 

그대가 날 바라볼 때

คือเดกา นัล พาราบล เต

ตอนเธอมองมาที่ฉัน

나의 의미를 가져요

นาเอ อึยมีรึล คาจยอโย

มันมีความหมายสำหรับฉันนะ

흩날리는 저 꽃잎처럼

ฮึทนัลรีนึน จอ กช อิพชอรอม

เหมือนกลีบดอกไม้ที่กระจัดกระจาย

언제라도 그대 곁에

ออนเจราโด คือเด กยอทเท

ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยู่เคียงข้างเสมอ

봄이 되어 줄게요

บมมี ดเวออ จุลเกโย

จะเป็นฤดูใบไม้ผลิให้เธอเองนะ


살랑부는 바람 일렁이는 별빛

ซัลรังบูนึน บารัม อิลรองงีนึน บยอลบิช

สายลมอ่อนๆ ดวงดาวระยิบระยับ

벚꽃잎 아래 손 잡고 걸을까요

บอจกชอิพ อาเร ซน ชับโก กอลรึมกาโย

มาจับมือมือเดินเล่นใต้กลีบซากุระด้วยกันไหม

예쁜 단어들을 모아서

เยปึน ดันนอดึลรึล โมอาซอ

จะเก็บรวมเอาคำพูดสวยๆ

그대에게 전해줄래요

คือเดเอเก จอนเนจุลเรโย

ไว้บอกกับเธอได้ไหม

 

싱그러운 향기 반짝이는 미소

ชิงกูรออุน ฮยังกี พันจักกีนึน มีโซ

กลิ่นหอมที่สดชื่น รอยยิ้มที่เปล่งประกาย

그대는 항상 모든게 완벽해요

คือเดนึน ฮังซัง โมดึนเก วันบยอกเคโย

เธอที่สมบูรณ์แบบไปหมดอยู่เสมอ

좋아하는 마음 모아서

โชวาฮานึน มาอึม โมอาซอ

ด้วยความรักที่ฉันรวบรวมเอาไว้

그대에게 고백하고픈 봄 그리고 봄

คือเดเอเก โคแบคคาโกพึน บม คือรีโก บม

ฤดูใบ้ไม้ผลิและฤดูใบ้ไม้ผลิที่ฉันอยากจะสารภาพรักกับเธอ


วันพุธที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2564

Lyric & thai trans : J_ust(그_냥) _ I think I have to move(이사) (Feat.Mad Clown(매드클라운))

 


불이 꺼진 방

บุลรี กอจิน บัง

ห้องที่ปิดไฟ

넓어진 침대

นอลบอจิน ชิมเด

เตียงนอนแสนกว้าง

네가 떠나고

นีกา ตอนาโก

คุณทิ้งผมไป

차가워진 나의 밤

ชากาวอจิน นาเอ บัม

ในคืนที่หนาวเหน็บ

 

버리지 못한

บอรีจี มททัน

ทิ้งไปไม่ได้

우리 추억들이

อูรี ชูออกดึลรี

ความทรงจำของเราสอง

나의 마음을

นาเอ มาอึมมึล

หัวใจของผม

찢어 놓은 이 밤

จิทจอ นทอึน อี บัม

แหลกสลายในคืนนี้

 

이사를 가야 할 것만 같아

อีซารึล กายา ฮัล กอซมัน กัททา

ผมคิดว่าผมควรจะย้ายออกไป

너의 흔적이 너무나 많아

นอเอ ฮึนจอกกี นอมูนา มันนา

ร่องรอยของคุณที่มีมากมาย

아무리 지워보려

อามูรี จีวอโบรยอ

ต่อให้พยายามจะลบเท่าไหร่

애를 써봐도 그게 잘 안돼

เอรึล ซอบวาโด คือเก ชัล อันดเว

จะพยายามแค่ไหนก็ทำไม่ได้

 

가만히 눈을 감고 있으면

คามันนี นุนนึล คัมโก อิซซือมยอน

ถ้าผมหลับตาลงอย่างเงียบๆ

여전히 느낄 수 있어

ยอจอนนี นือกิล ซู อิซซอ

ผมก็ยังรู้สึกได้

그때의 너의 향기 너의 미소

คือเต เอ นอเอ ฮยังกี นอเอ มีโซ

กลิ่นของคุณในตอนนั้น รอยยิ้มของคุณ

그냥 다

คือ นยัง ดา

ก็แค่ ทุกอย่าง...

 

너와 기대앉던 소파

นอวา คีเดอันตอน โซฟา

โซฟาที่ผมเคยพิงอยู่กับคุณ

네가 자주 신던 양말

นีกา จาจู ชินตอน ยังมัล

ถุงเท้าที่คุณใส่มันบ่อยๆ

함께 고른 찻잔까지도

ฮัมเก โกรึน ชัทจันกาจีโด

แม้แต่ถ้วยชาที่เราเลือกด้วยกัน

모든 게 그대로야 난

โมดึน เก คือเดโรยา นัน

ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม

 

어질러진 내 방 안을

ออจิลรอจิน เน บัง อันนึล

ในห้องที่รกของผม

정리하는 날이 오면

จองรีฮานึน นัลรี โอมยอน

เมื่อถึงวันที่ต้องทำความสะอาด

그땐 나도 널 잊을 수 있을까

คือเตน นาโด นอล อิจจึล ซู อิซซึลกา

แล้วผมจะลืมคุณได้ไหมนะ

 

이사를 가야 할 것만 같아

อีซารึล กายา ฮัล กอซมัน กัททา

ผมคิดว่าผมควรจะย้ายออกไป

너의 흔적이 너무나 많아

นอเอ ฮึนจอกกี นอมูนา มันนา

ร่องรอยของคุณที่มีมากมาย

아무리 지워보려

อามูรี จีวอโบรยอ

ต่อให้พยายามจะลบเท่าไหร่

애를 써봐도 그게 잘 안돼

เอรึล ซอบวาโด คือเก ชัล อันดเว

จะพยายามแค่ไหนก็ทำไม่ได้

 

가만히 눈을 감고 있으면

คามันนี นุนนึล คัมโก อิซซือมยอน

ถ้าผมหลับตาลงอย่างเงียบๆ

여전히 느낄 수 있어

ยอจอนนี นือกิล ซู อิซซอ

ผมก็ยังรู้สึกได้

그때의 너의 향기 너의 미소

คือเต เอ นอเอ ฮยังกี นอเอ มีโซ

กลิ่นของคุณในตอนนั้น รอยยิ้มของคุณ

그냥 다

คือ นยัง ดา

ก็แค่ ทุกอย่าง...

 

집이 추워 보일러를 켜야겠어

ชิบบี ชูวอ โบอิลรอรึล คยอยาเกซซอ

ในบ้านที่อากาศเย็นจนต้องเปิดหม้อน้ำ

벌써 겨울이고 모레면 방을 비워야 했어

บอลซอ กยออุลรีโก โมเรมยอน บังงึล บีวอยา แฮทซอ

หน้าหนาวแล้วสินะ วันมะรืนนี้ผมคงต้องทำห้องให้ว่าง

낮에 하던 알바는 잠시 쉬어야했어

นัจเจ ฮาตอน อัลบานึน ชัมชี ชวีออ ยาแฮซซอ

งาน part-time ที่ทำในตอนกลางวัน คงต้องพักไป

가구며 옷가지들 이것저것 치워야 해서

คากูมยอ อซกาจีดึล กีกอซจอ กอซ จีวอยา เฮซอ

เพราะผมต้องจัดการเฟอร์นิเจอร์และเสื้อผ้าพวกนี้ซะ

 

침대 머리맡 새긴 낙서와

ชิบเด มอรีมัท เซกิน นักซอวา

รอยขีดเขียนบนข้างเตียง

미칠 듯 싸우다 벽에 난 구멍

มีชิล ดึซ ซาอูดา บยอกเก นัน กูมอง

รูบนกำแพงหลังจากการทะเลาะกันอย่างหนักหน่วง

좋던 싫던 이 모든 게 우리였고 지금 난 울어

โชตอน ชิลตอน อี โมดึนเก อูรียอซโก จีกึม นัน อุลรอ

จะชอบหรือไม่ชอบ ทั้งหมดนี้ก็คือเรา และตอนนี้ผมร้องไห้ออกมา

나만 남겨진 것 같이

นามัน นัมกยอจิน กอซ กัทที

เหมือนกับว่ามันเหลือผมแค่คนเดียว

혼자만 이별을 하는 것 같이

ฮนจามัน อีบยอลรึล ฮานึน กอซ กัทที

เหมือนบอกลาตัวเองเพียงลำพัง

우리 떠날 이 집이 불쌍해서

อูรี ตอนัล อี ชิบเบ บลซังเงซอ

เสียใจนะกับบ้านหลังนี้ที่เราจะจากมันไป


이사를 가야 할 것만 같아

อีซารึล กายา ฮัล กอซมัน กัททา

ผมคิดว่าผมควรจะย้ายออกไป

너의 흔적이 너무나 많아

นอเอ ฮึนจอกกี นอมูนา มันนา

ร่องรอยของคุณที่มีมากมาย

아무리 지워보려

อามูรี จีวอโบรยอ

ต่อให้พยายามจะลบเท่าไหร่

애를 써봐도 그게 잘 안돼

เอรึล ซอบวาโด คือเก ชัล อันดเว

จะพยายามแค่ไหนก็ทำไม่ได้

 

가만히 눈을 감고 있으면

คามันนี นุนนึล คัมโก อิซซือมยอน

ถ้าผมหลับตาลงอย่างเงียบๆ

여전히 느낄 수 있어

ยอจอนนี นือกิล ซู อิซซอ

ผมก็ยังรู้สึกได้

그때의 너의 향기 너의 미소

คือเต เอ นอเอ ฮยังกี นอเอ มีโซ

กลิ่นของคุณในตอนนั้น รอยยิ้มของคุณ

그냥 다

คือ นยัง ดา

ก็แค่ ทุกอย่าง...


วันพุธที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2564

Lyric & Thai trans : J_ust (그_냥) - Thirty (서른)


눈을 감았다 떠보니

นุนนึล คัมมัทตา ตอโบนี

ฉันหลับตาลง แล้วก็ตื่นขึ้น

이런 나 벌써 서른이

อีรอน นา บยอลซอ ซอรึนนี

นี่ฉันอายุ30ปีแล้วเหรอ

아무것도 한거없이

อามูกอทโด ฮันกอ ออบชี

ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง

그저 시간만 흘려보낸 것 같은 느낌

คือจอ ชีกันมัน ฮึลรยอโบเนน กอทกัททึน นือกิม

รู้สึกเหมือนกับฉันปล่อยเวลาผ่านไปเฉยๆ

 

어린 시절에 바래왔던

อีริน ชีจอลเร พาเรวัทตอน

วัยเด็กที่ฉันคาดหวังไว้

서른살의 내 모습은

ซอรึน ซัลเอ เน โมซึบบึน

ว่าในตอนที่อายุ 30 ปี

멋진 어른이 됐을 것만 같았는데

มิทจิน ออรึนนี เดวซซึล กอซมัน กัททัซนึนเด

จะเป็นผู้ใหญ่เท่ๆอย่างที่คิดไว้

아직도 나는 철 없던

อาจิกโด นานึน ชัล ออบตอน

แต่ฉันก็ยังทำตัวเป็นเด็กๆ

스무살에 내 모습과

ซือมูซัลเร เน โมซึบกวา

ดูเหมือนยังอยู่ในวัย 20

똑같은데 이래도 괜찮은걸까

ตกกัททึนเด อีเรโด เควนชันนึน กอลกา

ฉันที่ยังรู้สึกเหมือนเดิม มันคงไม่เป็นไรใช่ไหม?

 

어린 시절에 꿈꿔왔던

ออริน ชีจอลเร กุมกวอ วัทตอน

ในวัยเด็กที่ฉันวาดฝันเอาไว้

서른살의 내 모습은

ซอรึน ซัลเร เน โมซึบบึน

ว่าในตอนที่อายุ 30 ปี

멋진 어른이 됐을 줄만 알았는데

มิทจิน ออรึนนี เดวซซึล จุลมัน อัลรัทนึนเด

จะเป็นผู้ใหญ่เท่ๆอย่างที่คิดไว้

 

아직도 나는 철 없이

อาจิกโด นานึน ชัล ออบชี

แต่ฉันก็ยังทำตัวเป็นเด็กๆ

사랑 노래 부르면서

ซารัง โนเร บูรือมยอนซอ

ที่เอาแต่ร้องเพลงรัก

살고픈데 이래도 괜찮은걸까

ซัลโก พึนเด อีเรโด เควนชันนึน กอลกา

ฉันก็แค่อยากมีชีวิตอยู่ มันโอเคใช่ไหม?

 

 

Bye Bye 나의 20대

Bye bye นาเอ อีชิบเต

ลาก่อน วัย20ของฉัน

Hi Hi 나의 30대

Hi hi นอวา ซัมชิบเต

หวัดดี วัย30ของฉัน

그래도 아직까진 내 마음은 10대

คือเรโด อาจิกกาจิน เน มาอึมมึน ชิบเต

ถึงแบบนั้น ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่นอยู่เลย

 

잘가 나의 20대

ชัลกา นาเอ อีชิบเต

โชคดีนะ ฉันในวัย20ปี

안녕 나의 30대

อันยอง นาเอ ซัมชิบเต

หวัดดี ฉันในวัย30ปี

그래도 아직까진 나

คือเรโด อาจิกกาจิน นา

ถึงแบบนั้น ฉันยัง

걱정없이 하늘을 보고싶어

คอกจอง ออบชี ฮานึลรึน โบโกชิพพอ

อยากมองท้องฟ้าโดยที่ไร้ความกังวลอยู่ดี

 

눈을 감았다 떠보니

นุนนึล คัมมัทตา ตอโบนี

ฉันหลับตาลง แล้วก็ตื่นขึ้น

이런 나 벌써 서른이

อีรอน นา บยอลซอ ซอรึนนี

นี่ฉันอายุ30ปีแล้วเหรอ

아무것도 한거없이

อามูกอทโด ฮันกอ ออบชี

ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง

그저 시간만 흘려보낸 것 같은 느낌

คือจอ ชีกันมัน ฮึลรยอโบเนน กอทกัททึน นือกิม

รู้สึกเหมือนกับฉันปล่อยเวลาผ่านไปเฉยๆ

 

잘 부탁해 서른살의 나

จัล บูทักเค ซอรึน ซัลเร นา

ขอให้โชคดีนะ ตัวฉันที่อายุ 30 ปี