แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ cheeze แปล แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ cheeze แปล แสดงบทความทั้งหมด

วันเสาร์ที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2564

Lyric & Thai trans : 치즈 (cheeze) - loser


 

I think I'm a loser

ฉันคิดว่า ฉันเป็นคนขี้แพ้

뭔가 틀린 것 같잖아

มวอนกา ทึลริน กอซ กัทจันนา

รู้สึกบางอย่างมันผิดปกติ

Hey, you, how do you think?

นี่เธอ เธอคิดว่ายังไงอ่ะ

우리 다를 거 없잖아

อูรี ทารึล กอ ออบจันนา

เราก็ไม่ต่างกันใช่ไหมล่ะ

I'm not that tall

ฉันไม่ได้ตัวสูงขนาดนั้น

그래서 머리 부딪힐 이유 없지

คือเรซอ มอรี บูดิชทิล อียู ออบจี

เพราะงั้นไม่มีทางที่หัวจะไปชนอะไรได้หรอก

근데 왜 이럴까

กึนเด เว อีรอลกา

แล้วทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

 

매일 똑같은 하루들 별 의미 없지

เมอิล ตกกัททึน ฮารูดึล บยอล อึยมี ออบจี

ทุกวันมันก็เหมือนๆกันหมด ไม่มีความหมายอะไรนักหรอก

You know what I mean?

แล้วเธอรู้ไหมมันหมายความว่าไง?

 

금방 커버린 나 어른일까 설마

กึมบัง คอบอริน นา ออรึนอิลกา ซอลมา

ฉันโตขึ้นเร็วเอามากๆ ฉันเป็นผู้ใหญ่จริงๆแล้วเหรอ?

난 아직 다 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก ทา มลรา yeah, yeah, yeah

ก็ฉันยังไม่รู้ทุกเรื่องเลยนี่นา

오늘도 나 혼자 매번 이래 진짜

โอนึลโด นา ฮนจา เมบอน อีเร ชินจา

วันนี้ฉันก็อยู่คนเดียวอีกแล้ว เป็นแบบนี้ทุกครั้งแหละ

난 아직 날 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก นัล มลรา yeah, yeah, yeah

ฉันยังไม่รู้จักตัวเองดีเลย

Yeah, woah, woah, mmh

 

I think I'm a special

ฉันคิดว่าฉันเป็นคนพิเศษ

뭔가 다른 것 같잖아

มวอนกา ทารึน กอซ กัทจันนา

รู้สึกบางอย่างมันแปลกไป

Hey, you, how do you think?

นี่เธอ เธอคิดว่ายังไงอ่ะ

봐봐 틀린 건 없잖아

บวา บวา ทึลริน กอน ออบจันนา

ดูสิ ไม่เห็นมีอะไรผิดแปลกไปเลย

What should I write?

ฉันควรเขียนอะไรดี?

어느새 멋대로 쓰여진 tree wiki

ออนือเซ มอซเดโร ซือยอจิน tree wiki

อยู่ดีๆเว็บ wiki tree ก็เขียนไปซะแล้ว

이게 다가 아냐

อีเก ทากา อา นยา

แต่นั่นก็ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

매일 또 다른 주인공 늘 흥미롭게

เมอิล โต ทารึน จูอินกง นึล ฮึงมีรบเก

ตัวละครหลักที่แตกต่างกันในทุกๆวัน ยังน่าสนใจได้เสมอ

You know what I mean?

แล้วเธอรู้ไหมมันหมายความว่าไง?

 

금방 커버린 나 어른일까 설마

กึมบัง คอบอริน นา ออรึนอิลกา ซอลมา

ฉันโตขึ้นเร็วเอามากๆ ฉันเป็นผู้ใหญ่จริงๆแล้วเหรอ?

난 아직 다 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก ทา มลรา yeah, yeah, yeah

ก็ฉันยังไม่รู้ทุกเรื่องเลยนี่นา

오늘도 나 혼자 매번 이래 진짜

โอนึลโด นา ฮนจา เมบอน อีเร ชินจา

วันนี้ฉันก็อยู่คนเดียวอีกแล้ว เป็นแบบนี้ทุกครั้งแหละ

난 아직 날 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก นัล มลรา yeah, yeah, yeah

ฉันยังไม่รู้จักตัวเองดีเลย

Woah, oh, oh

Hey

Woah, oh, oh

 

I can be anything, I can be anything

ฉันจะเป็นอะไรก็ได้

I can be whatever I want

ฉันเป็นอะไรก็ได้ตามที่ฉันต้องการ

I can be anything, I can be anything

ฉันจะเป็นอะไรก็ได้

I can be whatever I want

ฉันเป็นอะไรก็ได้ตามที่ฉันต้องการ


금방 커버린 나 어른일까 설마

กึมบัง คอบอริน นา ออรึนอิลกา ซอลมา

ฉันโตขึ้นเร็วเอามากๆ ฉันเป็นผู้ใหญ่จริงๆแล้วเหรอ?

난 아직 다 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก ทา มลรา yeah, yeah, yeah

ก็ฉันยังไม่รู้ทุกเรื่องเลยนี่นา

오늘도 나 혼자 매번 이래 진짜

โอนึลโด นา ฮนจา เมบอน อีเร ชินจา

วันนี้ฉันก็อยู่คนเดียวอีกแล้ว เป็นแบบนี้ทุกครั้งแหละ

난 아직 날 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก นัล มลรา yeah, yeah, yeah

ฉันยังไม่รู้จักตัวเองดีเลย


금방 커버린 나 어른일까 설마

กึมบัง คอบอริน นา ออรึนอิลกา ซอลมา

ฉันโตขึ้นเร็วเอามากๆ ฉันเป็นผู้ใหญ่จริงๆแล้วเหรอ?

난 아직 다 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก ทา มลรา yeah, yeah, yeah

ก็ฉันยังไม่รู้ทุกเรื่องเลยนี่นา

오늘도 나 혼자 매번 이래 진짜

โอนึลโด นา ฮนจา เมบอน อีเร ชินจา

วันนี้ฉันก็อยู่คนเดียวอีกแล้ว เป็นแบบนี้ทุกครั้งแหละ

난 아직 날 몰라 yeah, yeah, yeah

นัน อาจิก นัล มลรา yeah, yeah, yeah

ฉันยังไม่รู้จักตัวเองดีเลย


วันอาทิตย์ที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2562

Lyric & thai trans : 치즈 (CHEEZE) - 우린 어디에나 (We're eveywhere)



요즘 나 너랑 있으면
โยจึม นา นอรัง อิทซือมยอน
ช่วงนี้ที่ฉันได้อยู่กับเธอ
어색해 다 처음이라
ออเซกเคดา ชออึมมีรา
ก็เคอะเขินนะ เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
엉뚱해 웃음이
อองดุงเฮ อุทซึมมี
การหัวเราะแปลกๆ
특이한 버릇까지
ทึกกีฮัน บอรึทกาจี
มันไม่ใช่นิสัยปกติของฉันเลย
너 아니면 몰랐을 거야
นอ อานีมยอน มลรัทซึล กอยา
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงไม่รู้สึกถึงมัน


When I look into your eyes
ยามเมื่อมองไปที่ดวงตาของเธอ
그 안에서 머물 때
คือ อันเนซอ มอมุล เต
ในตอนที่ฉันอยู่ที่ตรงนั้น
아주 작은 내 모습이
อาจู ชักกึน เน โมซึบบี
ฉันดูตัวเล็กไปเลย
괜히 더 빛나는 듯 해
เควนนี ดอ บิทนานึน ดึทเท
รู้สึกเหมือนตัวเองเปล่งประกายได้มากกว่านี้
이유도 없이 너에게만
อียูโด ออบชี นอเอเกมัน
สำหรับเธอเท่านั้นที่จะไม่มีเหตุผลอะไร

One Two Three Four Five
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
It’s everywhere
เป็นแบบนี้ทุกที่ไป
서로 있는 그대로 스민 우리 둘
ซอโร อิทนึน คือเดโร ซือมิน อูรี ทุล
เราต่างซึมซับกันและกันอย่างที่เราเป็น
We’re everywhere
เราอยู่ในทุกๆที่
We will
เราจะ
We’re everywhere
เราจะอยู่ด้วยกันทุกที่
We will
เราจะ
이유가 없어 너에게만
อียูกา ออบซอ นอเอเกมัน
สำหรับเธอเท่านั้นที่จะไม่มีเหตุผลอะไร


사실 난 가끔 잘 가라앉아
ซาชิล นัน คากึม ชัล การาอันจา
จริงๆแล้ว บางทีที่ฉันรู้สึกสงบ
아무도 모르는 곳에 숨곤 해
อามูโด โมรือนึน กทเซ ซุมกนเน
เพราะไม่มีใครรู้ ถึงที่ที่ฉันซ่อนเอาไว้
이런 작은 내 모습이
อีรอน ชักกึน เน โมซึบบี
ถึงฉันจะดูเหมือนตัวเล็กแบบนี้
너는 상관없는 건지
นอนึน ซังกวานออบนึน กอนจี
เธอจะไม่แคร์ฉันหน่อยหรอ?
이유도 없이 나에게만
อียูโด ออบชี นาเอเกมัน
ไม่มีเหตุผลอะไรสำหรับฉันทั้งนั้น


One Two Three Four Five
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
It’s everywhere
เป็นแบบนี้ทุกที่ไป
서로 있는 그대로 스민 우리 둘
ซอโร อิทนึน คือเดโร ซือมิน อูรี ทุล
เราต่างซึมซับกันและกันอย่างที่เราเป็น
We’re everywhere
เราอยู่ในทุกๆที่
We will
เราจะ
We’re everywhere
เราจะอยู่ด้วยกันทุกที่
We will
เราจะ
이유가 없어 너에게만
อียูกา ออบซอ นอเอเกมัน
สำหรับเธอเท่านั้นที่จะไม่มีเหตุผลอะไร

네가 그려준 그림들 속에
เนกา คือรอจุน คือริบดึล ซกเก
ในรูปวาดพวกนั้น เธอวาดมันเพื่อฉัน
내가 더 예뻐 보이곤 해
เนกา ดอ เยปอ โบอีกน เฮ
บางครั้ง ดูไปดูมาฉันน่ารักกว่านี้นะ
네가 좋은 사람이란 걸
นีกา โชอึน ซารัมมีรัน กอล
เธอเป็นคนที่ดีทีเดียว
내가 거울처럼 많이 비춰 줄 거야
เนกา กออุลชอรอม มันนี บีจวอ จุล กอยา
เป็นเหมือนกับกระจก ที่จะโชว์ให้เธอได้เห็นฉันเยอะๆ 
널 안을 수 있을 때까지
นอล อันนึล ซู อิทซึล เตกาจี
จนกว่าฉันจะดึงเธอมาไว้ในอ้อมกอดได้

One Two Three Four Five
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
It’s everywhere
เป็นแบบนี้ทุกที่ไป
서로 있는 그대로 스민 우리 둘
ซอโร อิทนึน คือเดโร ซือมิน อูรี ทุล
เราต่างซึมซับกันและกันอย่างที่เราเป็น
We’re everywhere
เราอยู่ในทุกๆที่
We will
เราจะ
We’re everywhere
เราจะอยู่ด้วยกันทุกที่
We will
เราจะ
이유가 없어 너에게만
อียูกา ออบซอ นอเอเกมัน
สำหรับเธอเท่านั้นที่จะไม่มีเหตุผลอะไร