Lyric & thai trans : STANDING EGG - 우리가 있어

 

어색함 앞에 익숙함 뒤에

ออเซกคัน อัพเพ อิคซุกคัน ดวีเอ

จากเคยคุ้นเคย ก่อนจะเป็นความอึดอัด

그 어디쯤에 우리가 있어

คือ ออดีจึมเม อูรีกา อิซซอ

เราอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ตรงนั้น

돌아갈 수 있잖아 우리 둘이 함께 멈춰섰던 날

ทลรากัล ซู อิซจันนา อูรี ทุลรี ฮัมเก มอมชวอ ซอซตอน นัล

เราย้อนกลับไปในวันนั้นได้นะ วันที่เราหยุดอยู่ตรงหน้ากันและกัน

어색한 눈빛 익숙한 향기

ออเซกคัน นุนบิช อิกซุกคัน ฮยังกี

ดวงตาที่อึดอัด กลิ่นที่คุ้นเคย

그 어디쯤에 우리가 있어

คือ ออดีจึมเม อูรีกา อิซซอ

เราอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ตรงนั้น

다시 이어갈 수 있잖아 우리 그날부터

ทาชี อีออกัล ซู อิซจันนา อูรี คือนัลบูทอ

เราสองคนไปกันต่อได้นะ ตั้งแต่วันนั้น

긴 하루가 지나고 다음 날이 된 것 같아

กิน ฮารูกา จีนาโก ดาอึม นัลรี ดวิน กอชกัททา

จากวันที่ยาวนาน จนรู้สึกเหมือนเป็นวันถัดไป

날 보는 네 눈빛을 어제도 본 것 같아

นัล โบนึน เน นุนบิชชึล ออเจโด บน กอชกัททา

ดวงตาของเธอมองมาที่ฉัน มันยังเหมือนกับเมื่อวานอยู่เลย

If you love me 

ถ้าหากเธอรักฉัน

한 걸음 다가오면 돼 

ฮัน กอลรึม ทากา โอมยอน ดเว

เธอเข้ามาใกล้อีกก้าวได้นะ

If you're ready 

ถ้าหากเธอพร้อม

날 보고 웃어주면 돼

นัล โบโก อุซซอ จูมยอน ดเว

ยิ้มมาที่ฉันได้นะ

우리 함께였던 그 계절로 돌아가 볼래

อูรี ฮัมเกยอซตอน คือ กเยจอลโร ทลรากา บลเร

เรากลับไปในฤดูกาลที่เราเคยอยู่ด้วยกันดีไหม

내 맘은 그대로인데

เน มัมมึน คือเดโร อินเด

ความรู้สึกฉันมันยังเหมือนเดิมนะ

어색할 땐 천천히 다가서 볼게

ออเซกคัล เตน จอนจอนนี ทากาซอ บลเก

หากรู้สึกอึดอัด ฉันจะค่อยๆเข้าหาเธอ

익숙할 땐 너를 꼭 안고 있을게

อิกซุกคัน เตน นอรึล กก อันโก อิซซึลเก

หากคุ้นเคยแล้ว ฉันถึงจะกอดเธอเอาไว้ให้แน่น

우리 함께였던 그곳에서 기다려 줄래

อูรี ฮัมเกยอซตอน คือกซเซซอ คีดารยอ จุลเร

เธอจะรอที่ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันไหม

내 맘은 그대로인데

เน มัมมึน คือเดโรอินเด

ความรู้สึกฉันมันยังเหมือนเดิมนะ

미안함 앞에 그리움 뒤에

มีอันฮัม อัพเพ คือรีอุม ดวีเอ

จากความโหยหา ก่อนจะเป็นความเสียใจ

그 어디쯤에 우리가 있어

คือ ออดีจึมเม อูรีกา อิซซอ

เราอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ตรงนั้น

다시 시작하자는 말은 안 해도 돼

ทาชี ชีจักคาจานึน มัลรึน อัน เฮโด ดเว

เธอไม่จำเป็นต้องพูดว่า มาเริ่มต้นกันใหม่

이 손을 잡아

อี ซนนึล ชับบา

แค่จับมือไว้ก็พอ

긴 이별이 지나고 또 사랑이 올 것 같아

กิน อีบยอลรี จีนาโก โต ซารังงี อล กอชกัททา

เหมือนว่าความรักจะกลับมาอีกครั้ง จากที่ห่างหายไปนาน 

날 보는 네 눈빛을 내일도 볼 것 같아

นัล โบนึน นี นุนบิชชึล เนอิลโด บล กอชกัททา

ดวงตาของเธอมองมาที่ฉัน เหมือนวันพรุ่งนี้ฉันจะได้เห็นมัน

f you love me 

ถ้าหากเธอรักฉัน

한 걸음 다가오면 돼 

ฮัน กอลรึม ทากา โอมยอน ดเว

เธอเข้ามาใกล้อีกก้าวได้นะ

If you're ready 

ถ้าหากเธอพร้อม

날 보고 웃어주면 돼

นัล โบโก อุซซอ จูมยอน ดเว

ยิ้มมาที่ฉันได้นะ

우리 함께였던 그 계절로 돌아가 볼래

อูรี ฮัมเกยอซตอน คือ กเยจอลโร ทลรากา บลเร

เรากลับไปในฤดูกาลที่เราเคยอยู่ด้วยกันดีไหม

내 맘은 그대로인데

เน มัมมึน คือเดโร อินเด

ความรู้สึกฉันมันยังเหมือนเดิมนะ

어색할 땐 천천히 다가서 볼게

ออเซกคัล เตน จอนจอนนี ทากาซอ บลเก

หากรู้สึกอึดอัด ฉันจะค่อยๆเข้าหาเธอ

익숙할 땐 너를 꼭 안고 있을게

อิกซุกคัน เตน นอรึล กก อันโก อิซซึลเก

หากคุ้นเคยแล้ว ฉันถึงจะกอดเธอเอาไว้ให้แน่น

우리 함께였던 그곳에서 기다려 줄래

อูรี ฮัมเกยอซตอน คือกซเซซอ คีดารยอ จุลเร

เธอจะรอที่ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันไหม

내 맘은 그대로인데

เน มัมมึน คือเดโรอินเด

ความรู้สึกฉันมันยังเหมือนเดิมนะ

Lyric & thai trans : STANDING EGG - 나는 어떡해

오늘도 어제보다 예쁜데

โอนึลโด ออเจโบดา เยปึนเด

วันนี้เธอสวยกว่าเมื่อวานเสียอีก

내일도 오늘보다 예쁠 땐

เนอิลโด โอนึลโบดา เยปึล เตน

และในวันพรุ่งนี้ เธอก็จะสวยกว่าวันนี้อีก

나는 어떡해 나는 어떡해

นานึน ออตอคเค นานึน ออตอคเค

ฉันควรจะทำเช่นไรดี ทำอย่างไรดี

볼 때마다 빠져들어 끝이 없겠네

บล เตมาดา ปาจยอดึลรอ กึทที ออบเกซเน

ตกหลุมรักทุกครั้งที่เจอ ไม่รู้จบสิ้น

웃을 때마다 빛이 나서 눈이 멀겠네

อุซซึม เตมาดา บิชชี นาซอ นุนนี มอลเกซเน

รอยยิ้มที่เปล่งประกาย ทำฉันตาพร่ามัว

눈을 떠도 있고 눈을 감아도 있어

นุนนึล ตอโด อิซโก นุนนึน คัมมาโด อิทซอ

ไม่ว่าตาฉันจะลืมขึ้นหรือปิดลง เธอจะอยู่ตรงนี้เสมอ

사랑에 빠진 걸까

ซารังเง ปาจิน กอลกา

บางทีฉันอาจจะอยู่ในห้วงความรัก

어떡하면 마주칠까 하루가 바뻐

ออตอคคามยอน มาจูชิลกา ฮารูกา พาปอ

วันของฉันนั้นยุ่งไปกับการพยายามเข้าหาเธอ

스쳐 가는 한마디에 하루가 들떠

ซือจยอ กานึน ฮันมาดีเอ ฮารูกา ดึลตอ

คำพูดจากเธอทำให้วันของฉันมันดีมากเลย

지금도 벅찬데 너와 매일 얘기 할 땐

จีกึมโด บอนจันเด นอวา เมอิล เยกี ฮัลเตน

มันยังคงมากไปสำหรับฉัน เมื่อเราได้คุยกันทุกวัน

감당할 수 있을까

คัมดังฮัล ซู อิซซึลกา

ไม่แน่ใจเลยว่าจะทนได้ไหม

오늘도 어제보다 예쁜데

โอนึลโด ออเจโบดา เยปึนเด

วันนี้เธอสวยกว่าเมื่อวานเสียอีก

내일도 오늘보다 예쁠 땐

เนอิลโด โอนึลโบดา เยปึล เตน

และในวันพรุ่งนี้ เธอก็จะสวยกว่าวันนี้อีก

나는 어떡해 나는 어떡해

นานึน ออตอคเค นานึน ออตอคเค

ฉันควรจะทำเช่นไรดี ทำอย่างไรดี

(사랑에 빠진 걸까)

ซารังเง ปาจิน กอลกา

บางทีฉันอาจจะอยู่ในห้วงความรัก

오늘도 어제보다 좋은데

โอนึลโด ออเจโบดา โชอึนเด

วันนี้ฉันชอบมากกว่าเมื่อวานเสียอีก

내일도 오늘보다 좋을 땐

เนอิลโด โอนึลโบดา โชอึน เตน

และในวันพรุ่งนี้ ฉันจะชอบมากกว่าวันนี้อีก

나는 어떡해 나는 어떡해

นานึน ออตอคเค นานึน ออตอคเค

ฉันควรจะทำเช่นไรดี ทำอย่างไรดี

(말해줘 넌 어때)

มัลเฮจวอ นอน ออเต

บอกฉันทีว่าเธอรู้สึกยังไง

볼 때마다 새로워서 끝이 없겠네

บล เตมาดา เซโรวอซอ กึทที ออบเกซเน

เธอยังดูใหม่ทุกครั้งที่เจอ ไม่รู้จบสิ้น

더 가까이서 바라보면 숨이 멎겠네

ดอ คากาอีซอ พาราโบมยอน ซุมมี มอจเกซเน

ในตอนที่มองเธอใกล้ๆ ฉันแทบกลั้นหายใจ

지금도 설레는데 네가 매일 웃어줄 땐

จีกึมโด ซอลเรนึนเด นีกา เมอิล อุซซอจุล เตน

ตอนนี้ใจฉันยังสั่น และเมื่อเธอยิ้มมาที่ฉันทุกวัน

감당할 수 있을까

คัมดังฮัล ซู อิทซึลกา

ไม่แน่ใจเลยว่าจะทนได้ไหม

오늘도 어제보다 예쁜데

โอนึลโด ออเจโบดา เยปึนเด

วันนี้เธอสวยกว่าเมื่อวานเสียอีก

내일도 오늘보다 예쁠 땐

เนอิลโด โอนึลโบดา เยปึล เตน

และในวันพรุ่งนี้ เธอก็จะสวยกว่าวันนี้อีก

나는 어떡해 나는 어떡해

นานึน ออตอคเค นานึน ออตอคเค

ฉันควรจะทำเช่นไรดี ทำอย่างไรดี

(사랑에 빠진 걸까)

ซารังเง ปาจิน กอลกา

บางทีฉันอาจจะอยู่ในห้วงความรัก

오늘도 어제보다 좋은데

โอนึลโด ออเจโบดา โชอึนเด

วันนี้ฉันชอบมากกว่าเมื่อวานเสียอีก

내일도 오늘보다 좋을 땐

เนอิลโด โอนึลโบดา โชอึน เตน

และในวันพรุ่งนี้ ฉันจะชอบมากกว่าวันนี้อีก

나는 어떡해 나는 어떡해

นานึน ออตอคเค นานึน ออตอคเค

ฉันควรจะทำเช่นไรดี ทำอย่างไรดี

(말해줘 넌 어때)

มัลเฮจวอ นอน ออเต

บอกฉันทีว่าเธอรู้สึกยังไง

You know 나에게 네가 다가와

you know นาเอเก นีกา ทากาวา

เธอรู้ไหม ตอนเธอเข้ามาหาฉัน 

한 걸음씩 내딛는 순간마다

ฮัน กอลรึมชิก เนดิทนึน ซุนกันมาดา

กับทุกย่างก้าวที่เดิน

햇살이 입혀지네

แฮทซัลรี อิบบยอจีเน

มันเหมือนกับพระอาทิตย์กำลังส่องแสง

오늘도 어제보다 예쁜데

โอนึลโด ออเจโบดา เยปึนเด

วันนี้เธอสวยกว่าเมื่อวานเสียอีก

내일도 오늘보다 예쁠 땐

เนอิลโด โอนึลโบดา เยปึล เตน

และในวันพรุ่งนี้ เธอก็จะสวยกว่าวันนี้อีก

나는 어떡해 나는 어떡해

นานึน ออตอคเค นานึน ออตอคเค

ฉันควรจะทำเช่นไรดี ทำอย่างไรดี

(사랑에 빠진 걸까)

ซารังเง ปาจิน กอลกา

บางทีฉันอาจจะอยู่ในห้วงความรัก

오늘도 어제보다 좋은데

โอนึลโด ออเจโบดา โชอึนเด

วันนี้ฉันชอบมากกว่าเมื่อวานเสียอีก

내일도 오늘보다 좋을 땐

เนอิลโด โอนึลโบดา โชอึน เตน

และในวันพรุ่งนี้ ฉันจะชอบมากกว่าวันนี้อีก

나는 어떡해 나는 어떡해

นานึน ออตอคเค นานึน ออตอคเค

ฉันควรจะทำเช่นไรดี ทำอย่างไรดี

(말해줘 넌 어때)

มัลเฮจวอ นอน ออเต

บอกฉันทีว่าเธอรู้สึกยังไง

어제보다 오늘이 더

ออเจโบดา โอนึลรี ดอ

วันนี้มากกว่าเมื่อวานนี้

오늘보다 내일이 더

โอนึลโบดา เนอิลรี ดอ

พรุ่งนี้มากกว่าวันนี้

Lyric & thai trans : STANDING EGG - 그대 돌아오면 (If you comeback)

 

참 그대 차가웠죠 마지막 인사까지도

ชัม คือเด ชากาวอซ จโย มาจีมัก อินซากาจีโด

แม้แต่การร่ำลาครั้งสุดท้าย คุณยังคงเย็นชา

그 흔한 한마디 잘 지내란

คือ ฮึนฮัน ฮันมาดี ชัล จีเนรัน

การถามไถ่ คำทั่วไปพวกนั้น

말도 없이 돌아섰죠

มัลโด ออบชี ทลราซอซ จโย

ผมหันกลับไปโดยที่ไม่พูดอะไรออกมา

그대는 괜찮나요 지금은 행복한가요

คือเดนึน เควนชันนาโย จีกึมมึน แฮงบกคันกาโย

“คุณสบายดีไหม ตอนนี้คุณมีความสุขใช่รึเปล่า”

난 힘이 들어요 바보처럼 아직도

นัน ฮิมมี ดึลรอโย พาโบชอรอม อาจิกโด

ผมยังเอาแต่เข้มแข็งเหมือนกับคนโง่

그대 생각만을 해요

คือเด เซงกักมันนึล เฮโย

และยังคงคิดถึงแต่คุณ

 

빈 수화기를 들고 그대 이름 불러요

บิน ซูฮวากีรึล ดึลโก คือเด อีรึม บุลรอโย

ยกหูโทรศัพท์เปล่าขึ้นมา แล้วเรียกชื่อคุณ

아무것도 누르지 못한 채로

อามูกอซโด นูรือจี มซทัน เชโร

โดยที่ไม่ได้กดอะไร

그댄 그렇지 않죠 이젠 나의 얼굴도

คือเดน คือรอคจี อันจโย อีเจน นาเอ ออลกุลโด

คุณไม่เป็นแบบนั้นหรอก ตอนนี้ทั้งใบหน้า

내 목소리도 잊은거겠죠

เน มกโซรีโด อิจจึน กอเกซจโย

และเสียงของผมเอง คุณคงจะลืมไปแล้ว

 

아직 혼자 남은 추억들만 안고 살아요

อาจิก ฮนจา นัมมึน ชูออกดึลมัน อันโก ซัลราโย

ผมยังคงมีชีวิตอยู่กับความทรงจำที่เหลืออยู่นี้เพียงลำพัง

우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요

อูรี ฮัมเก กอดตอน คือ กอรีรึล ฮนจา คอลรอโย

ผมเดินอยู่คนเดียวบนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน

혹시 걷다보면 나를 찾는 그대를 만나

ฮกชี กอดดาโบมยอน นารึล ชัจนึน คือเดรึล มันนา

ถ้าหากผมเดินไปแบบนี้ล่ะก็ อาจจะเจอคุณคนที่ผมตามหา

다시 그대와 사랑하게 될까봐

ทาชี คือเดวา ซารังฮาเก ดเวล กาบวา

ผมอาจจะกลับมารักคุณอีกครั้ง

 

그대에게 쓴 편지 보내지도 못하고

คือเดเอเก ซึน พยอนจี โบเนจีโด มซทาโก

แม้แต่จดหมายที่เขียน ผมก็ยังส่งให้คุณไม่ได้

내 두손에 가만히 놓여 있죠

เน ทูซนเน คามันนี นทยอ อิซจโย

มันยังคงอยู่ในมือของผมไม่ไปไหน

그댄 그렇지 않죠 나와 나눈 얘기도

คือเดน คือรอคจี อันจโย นาวา นานุน เยกีโด

คุณไม่เป็นแบบนั้นหรอก การพูดคุยของเรา

기억도 모두 묻은거겠죠

คีออกโด โมดู มุดดึนกอเกซจโย

และความทรงจำทั้งหมดพวกนั้นจะต้องถูกฝังเอาไว้

아직 혼자 남은 추억들만 안고 살아요

อาจิก ฮนจา นัมมึน ชูออกดึลมัน อันโก ซัลราโย

ผมยังคงมีชีวิตอยู่กับความทรงจำที่เหลืออยู่นี้เพียงลำพัง

우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요

อูรี ฮัมเก กอดตอน คือ กอรีรึล ฮนจา คอลรอโย

ผมเดินอยู่คนเดียวบนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน

혹시 걷다보면 나를 찾는 그대를 만나

ฮกชี กอดดาโบมยอน นารึล ชัจนึน คือเดรึล มันนา

ถ้าหากผมเดินไปแบบนี้ล่ะก็ อาจจะเจอคุณคนที่ผมตามหา

다시 그대와 사랑하게 될까봐

ทาชี คือเดวา ซารังฮาเก ดเวล กาบวา

ผมอาจจะกลับมารักคุณอีกครั้ง

 

오늘 그댈 본다면 말해야 하는데

โอนึล คือเดล บนดามยอน มัลเฮยา ฮานึนเด

ถ้าวันนี้ผมเจอคุณ ผมคงบอกกับคุณว่า

그대 찾고 있었다고

คือเด ชัจโก อิซซอทดาโก

ผมกำลังตามหาคุณอยู่

다시 나의 곁에서 떠나려고 한다면

ทาชี นาเอ กยอทเทซอ ตอนารยอโก ฮันดามยอน

ถ้าหากคุณคิดจะจากผมไปอีกครั้ง

이젠 안된다고

อีเจน อันดเวนดาโก

ตอนนี้ ผมคงทำไม่ได้แล้ว

 

지친 기억들만 안은채로 살긴 싫어요

จีชิน คีออกดึลมัน อันนึนเชโร ซัลกิน ชิลรอโย

ไม่อยากอยู่กับความทรงจำที่เหนื่อยหน่ายอีกแล้ว

슬픈 그 거리를 그대 함께 걷고 싶어요

ซึลพึน คือ กอรีรึล คือเด ฮัมเก กอดโก ชิพพอโย

ผมอยากเดินตามถนนอันแสนเศร้านั้นไปกับคุณ

이런 나의 마음 그대에게 닿길 바래요

อีรอน นาเอ มาอึม คือเดเอเก ดากิล บาเรโย

หัวใจดวงนี้หวังว่ามันจะส่งไปถึงคุณ

다시 그대와 사랑할 수 있도록

ทาชี คือเดวา ซารังฮัล ซู อิซโดรก

เพื่อที่ผมจะได้กลับมารักคุณอีกครั้ง

그대 돌아온다면

คือเด ทลราอน ดามยอน

ถ้าหากเธอกลับมา