วันพุธที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2566

Lyric & Thai trans : Xdinary Heroes - Good enough


Climbin' up to reach your land

ปีนป่ายขึ้นไป ให้ไปถึงที่ของเธอ

Never done (done)

แต่ไม่เคยสำเร็จ

At the end I'm pulled away Chances gone (gone)

หมดโอกาสแล้ว ท้ายที่สุดฉันก็ถูกดึงออกไป


Is it gravity or ocean wind

มันเป็นแรงดึงดูดหรือเพียงลมทะเล

That always bring me back wanting you?

ที่พาฉันกลับมาหาเธออยู่เสมอ

Let's be true, 'cause it's you

หรือความจริง เพราะเป็นเธอ


Just let me wave to you, not wave goodbye

แค่เพียงให้ฉันยังได้โบกมือให้เธอ ใช่โบกมือลากัน

Let me stay by your side

ให้ฉันได้อยู่ข้างกายเธอ

'Cause it's good enough

เพราะมันดีพอแล้ว

Yeah, it's good enough for me, whoa-ooh

เพราะแค่นี้มันดีพอแล้วสำหรับฉัน

Don't let me go back to darkness of blue

อย่าปล่อยให้ฉันกลับไปยังทะเลอันแสนเศร้านั้นเลย

As long as I'm with you

ตราบใดที่ฉันยังอยู่กับเธอ

I want nothin' more, nothin' more, nothin' more

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ไม่แล้ว ไม่ต้องการแล้ว

'Cause it's good enough, good enough, good enough

เพราะแค่นี้มันก็ดีพอแล้วสำหรับฉัน


Going back and forth and reaching for

ได้แต่วนไป วนมา เพื่อไปให้ถึง

The place I know that seems so far

ที่ที่ฉันรู้ว่าไกลแสนไกล

Where you'll put your arms around my heart

ไกลเกินกว่าที่เธอจะโอบกอดหัวใจดวงนี้ของฉันเอาไว้

And keep me warm all through the night

ให้อบอุ่นไปตลอดทั้งคืน


It's not gravity or ocean wind

ไม่ใช่ทั้งแรงดึงดูดหรือเพียงลมทะเล

That always bring me back wanting you?

ที่พาฉันกลับมาหาเธออยู่เสมอ

I'll be true, it's just you

เพราะเป็นเธอ เธอเพียงคนเดียว


Just let me wave to you, not wave goodbye

แค่เพียงให้ฉันยังได้โบกมือให้เธอ ใช่โบกมือลากัน

Let me stay by your side

ให้ฉันได้อยู่ข้างกายเธอ

'Cause it's good enough

เพราะมันดีพอแล้ว

Yeah, it's good enough for me, whoa-ooh

เพราะแค่นี้มันดีพอแล้วสำหรับฉัน

Don't let me go back to darkness of blue

อย่าปล่อยให้ฉันกลับไปยังทะเลอันแสนเศร้านั้นเลย

As long as I'm with you

ตราบใดที่ฉันยังอยู่กับเธอ

I want nothin' more, nothin' more, nothin' more

ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ไม่แล้ว ไม่ต้องการแล้ว

'Cause it's good enough, good enough, good enough

เพราะแค่นี้มันก็ดีพอแล้วสำหรับฉัน


Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

You'll never find this story of mine

เธอไม่เคยรู้ถึงเรื่องราวนี้ของฉันเลย


Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah


วันอังคารที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2566

Lyric & Thai trans : PLAVE - 기다릴게 (Wait for you)

 



Whoa-oa, whoa

Whoa-oa, whoa

매일 이렇게 난 늘 혼잣말을 해 always

เมอิล อีรอคเค นัน นึล ฮนจัท มัลรึลเร always

ฉันพูดกับตัวเองแบบนี้ทุกวันเสมอ

기다릴게

คีดาริลเก

ว่าฉันจะรอ


Hello, 요즘 어때

hello โยจึม ออเต

สวัสดี ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

그래 여전히 널 그리곤 해

คือเร ยอจอนนี นอล คือรีกน เฮ

และใช่ ฉันยังคงคิดถึงเธออยู่

수 백 번씩 준비한 birthday

ซู แบก บอนชิก จุนบีฮัน birthday

วันเกิดที่เตรียมไว้หลายต่อหลายครั้ง

아무 일도 없이 지나간 걸

อามู อิลโด ออบชี จีนากัน กอล

ผ่านไปโดยที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น


Hello, 이 말을 못 하고 애써

hello อี มัลรึล มททาโก เอซอ

สวัสดี คำพูดที่พูดออกไปไม่ได้

난 무심한 척 너를 지나쳐갔어 oh-oh, uh-oh

นัน มูชิมฮัน จอก นอรึล จีนาจยอ กัซซอ

แสร้งทำเป็นไม่สนใจแล้วเดินผ่านเธอไป

절대 난 어울리지 않을 거란 말로

จอลเด นัน อออุลรีจี อันนึล กอรัน มัลโร

ไม่มีทาง ที่ฉันจะพูดว่า เราเข้ากันไม่ได้

내 감정을 숨겼어

เน คัมจองงึล ซุมกยอซซอ

ความรู้สึกที่ซ่อนเอาไว้

별 의미가 없잖아

บยอล อึยมีกา ออบจันนา 

แม้ไม่ได้มีความหมายอะไรมากมาย

널 향한 나의 맘이

นอล ฮยังฮัน นาเอ มัมมี

ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ

점점 커져서

จอมจอม คยอ จยอซอ

แต่มันเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ


(기다릴게) 너의 그곳에 내가 닿을 수 있게

(คีดาริลเก) นอเอ คือ กซเซ เนกา ทาอึล ซู อิซเก

(ฉันจะรอ) เพื่อไปยังที่ของเธอได้

(기다릴게) 너의 곁에 내가 숨 쉴 수 있길

(คีดาริลเก) นอเอ กยอทเท เนกา ซุม ชวิล ซู อิซกิล

(ฉันจะรอ) เพื่อได้หายใจอยู่ข้างๆเธอ

매일 이렇게 난 늘 혼잣말을해  always

เมอิล อีรอคเค นัน นึล ฮนจัซ มัลรึลเร always

ฉันพูดกับตัวเองแบบนี้ทุกวันเสมอ


Whoa-oa, whoa (wait for you)

เพื่อเธอแล้ว ฉันจะรอ

여전히 whoa-oa, yeah (wait for you)

ยอจอนนี whoa-oa, yeah (wait for you)

เพื่อเธอแล้ว ฉันจะยังคงรอ

매일 이렇게 난 늘 혼잣말을 해 always

เมอิล อีรอคเค นัน นึล ฮนจัท มัลรึลเร always

ฉันพูดกับตัวเองแบบนี้ทุกวันเสมอ

기다릴게

คีดาริลเก

ว่าฉันจะรอ



꽤나 오랜만인 것 같아

กเว นา โอเรนมันนิน กอช กัททา

มันดูเหมือนว่าผ่านมานานแล้ว

떠오르는 건 오직 잘 지냈냐는 말 밖에

ตอโอรือนึน กอน โอจิก ชัล จีเนซ นยา นึน มัล บักเก

สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือ ถามเธอว่าเป็นยังไงบ้าง

아무 소식 없는 널 같은 자리에서 기다렸어

อามู โซชิก ออบนึน นอล กัททึน จารีเอซอ คีดารยอซซอ

ฉันยังรอเธออยู่ที่เดิมโดยที่ไม่มีข่าวคราวของเธอเลย

몇 번의 계절이 지나도 너 밖엔

มยอท บอนเน กเยจอลรี จีนาโด นอ บักเกน

ไม่ว่าจะผ่านพ้นไปกี่ฤดูกาล แต่เธอยังคงอยู่


생각나지 않고 아무것도 보이지가 않아

เซงกักนาจี อันโก อามูกอชโด โบอีจีกา อันนา

คิดอะไรไม่ออก มองอะไรไม่เห็นเลย

아무리 노력해 봐야 제자리만 맴돌아

อามูรี โน รยอกเค บวายา เจจารีมัน เมม ดลรา

ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน มันก็ยังอยูที่เดิม

시작이 다르더라도 괜찮아

ชีจักกี ดาริดอราโด เควนชันนา

แม้จุดเริ่มต้นจะต่างกันก็ไม่เป็นไร

난 항상 출발선에 멈춰 있으니까

นัน ฮังซัง จุลบัล ซอนเน มอมขวอ อิซซือนีกา

เพราะฉันยังหยุดอยู่ที่เส้นเริ่มต้นเสมอ


(기다릴게) 너의 그곳에 내가 닿을 수 있게

(คีดาริลเก) นอเอ คือ กซเซ เนกา ทาอึล ซู อิซเก

(ฉันจะรอ) เพื่อไปยังที่ของเธอได้

(기다릴게) 너의 곁에 내가 숨 쉴 수 있길

(คีดาริลเก) นอเอ กยอทเท เนกา ซุม ชวิล ซู อิซกิล

(ฉันจะรอ) เพื่อได้หายใจอยู่ข้างๆเธอ

매일 이렇게 난 늘 혼잣말을해  always

เมอิล อีรอคเค นัน นึล ฮนจัซ มัลรึลเร always

ฉันพูดกับตัวเองแบบนี้ทุกวันเสมอ



어젯밤 꿈속에 활짝 웃는 너를 봤어

ออเจทบัม กุมซกเก ฮวัลจัก อุซนึน นอรึล บวัซซอ

ฉันเห็นเธอยิ้มอย่างสดใสในความฝันเมื่อคืนนี้

그런 널 위해 꽃 한 송일 품에 안고

คือรอน นอล วีเฮ กช ฮัน ซงงิล พุมเม อันโก

ดอกไม้ที่ถือไว้ในอ้อมแขนเพื่อเธอ

약속을 할 게

ยักซกกึล ฮัลเก

ฉันให้สัญญา

두 번 다시 네 손 놓지 않을 거라고 ooh whoa, ooh whoa

ทู บอน ทาขี นีซน นทจี อันนึล กอราโก

ว่าฉันจะไม่ปล่อยมือเธอไปอีกแล้ว


(기다릴게) 너의 그곳에 내가 닿을 수 있게

(คีดาริลเก) นอเอ คือ กซเซ เนกา ทาอึล ซู อิซเก

(ฉันจะรอ) เพื่อไปยังที่ของเธอได้

(기다릴게) 너의 곁에 내가 숨 쉴 수 있길

(คีดาริลเก) นอเอ กยอทเท เนกา ซุม ชวิล ซู อิซกิล

(ฉันจะรอ) เพื่อได้หายใจอยู่ข้างๆเธอ

매일 이렇게 난 늘 혼잣말을해  always

เมอิล อีรอคเค นัน นึล ฮนจัซ มัลรึลเร always

ฉันพูดกับตัวเองแบบนี้ทุกวันเสมอ



매일 이렇게 난 늘 혼잣말을해  always

เมอิล อีรอคเค นัน นึล ฮนจัซ มัลรึลเร always

ฉันพูดกับตัวเองแบบนี้ทุกวันเสมอ

기다릴게

คีดาริลเก

ว่าเพื่อเธอแล้ว ฉันจะรอ


วันศุกร์ที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2566

Lyric & Thai trans : Lee Jun Hyung (이준형) - UTOPIA (2022 Version)

 


너에게 안겨

นอเอเก อันกยอ

ในอ้อมกอดของเธอ

파도에 잠겨

พาโดเอ จัมกยอ

พาฉันจมลงใต้คลื่น

가라앉아

การา อันจา

จมลงไป

가라

การา

จมลง


광활한 네 품속

ควาง ฮวัล ฮัน นี พุมซก

ในอ้อมแขนอันกว้างใหญ่ของเธอ

아주 깊은 곳으로

อาจู คิพพึน กชชือโร

มันลึกขึ้นเรื่อยๆ

가라앉아

การา อันจา

จมลงไป

가라앉아

การา อันจา

และจมลงไป 



너의 집이 있는 외딴섬에

นอเอ ชิบบี อิซนึน เวตันซอมเม

บนเกาะอันโดดเดี่ยวที่บ้านของเธอ

날 데려가 줘 날 데려가 줘

นัล เดรยอ กา จวอ นัล เดรยอ กา จวอ

พาฉันไป พาฉันไปที

내 유토피아

เน ยูโทเปีย

ยูโทเปียของฉัน*


*ยูโทเปีย มีความหมายว่า "ดินแดนที่ไม่มีจริง" เป็นสังคมอันแสนสมบูรณ์แบบซึ่งมีแต่ความสงบสุข แต่มันก็ไม่มีทางจะไปถึงได้


내가 잠이 와도

เนกา ชัมมี วาโด

ตอนที่ฉันหลับ

슬픔이 와도

ซึนพึมมี วาโด

หรือว่าตอนที่ฉันเศร้า

늘 찾아와

นึล ชัจจาวา

เธอมาหาฉันเสมอ


네가 오면

นีกา โอมยอน

หากเธอมา

난 잠겨 죽어도 좋아

นัน จัมกยอ จุกกอโด โชวา

ถึงฉันจะจมน้ำตายก็ไม่เป็นไร

따뜻한 네 품속에서 난

ตาตึชทัน นี พุมซกเกซอ นัน

ในอ้อมแขนอันอบอุ่นของเธอ

사라질래 사라질래

ซาราจิลเร ซาราจิลเร

อยากจะหายไป หายไป


광활한 네 품속

ควาง ฮวัล ฮัน นี พุมซก

ในอ้อมแขนอันกว้างใหญ่ของเธอ

아주 깊은 곳으로

อาจู คิพพึน กชชือโร

มันลึกขึ้นเรื่อยๆ

가라앉아

การา อันจา

จมลงไป

가라앉아

การา อันจา

และจมลงไป 



너의 집이 있는 외딴섬에

นอเอ ชิบบี อิซนึน เวตันซอมเม

บนเกาะอันโดดเดี่ยวที่บ้านของเธอ

날 데려가 줘 날 데려가 줘

นัล เดรยอ กา จวอ นัล เดรยอ กา จวอ

พาฉันไป พาฉันไปที

내 유토피아

เน ยูโทเปีย

ยูโทเปียของฉัน*

*ยูโทเปีย มีความหมายว่า "ดินแดนที่ไม่มีจริง" เป็นสังคมอันแสนสมบูรณ์แบบซึ่งมีแต่ความสงบสุข แต่มันก็ไม่มีทางจะไปถึงได้


내가 잠이 와도

เนกา ชัมมี วาโด

ตอนที่ฉันหลับ

슬픔이 와도

ซึนพึมมี วาโด

หรือว่าตอนที่ฉันเศร้า

늘 찾아와

นึล ชัจจาวา

เธอมาหาฉันเสมอ


네가 오면

นีกา โอมยอน

หากเธอมา

난 잠겨 죽어도 좋아

นัน จัมกยอ จุกกอโด โชวา

ถึงฉันจะจมน้ำตายก็ไม่เป็นไร

따뜻한 네 품속에서 난

ตาตึชทัน นี พุมซกเกซอ นัน

ในอ้อมแขนอันอบอุ่นของเธอ

사라질래 사라질래

ซาราจิลเร ซาราจิลเร

อยากจะหายไป หายไป


내가 잠이 와도

เนกา ชัมมี วาโด

ตอนที่ฉันหลับ

슬픔이 와도

ซึนพึมมี วาโด

หรือว่าตอนที่ฉันเศร้า

늘 찾아와

นึล ชัจจาวา

เธอมาหาฉันเสมอ


네가 오면

นีกา โอมยอน

หากเธอมา

난 잠겨 죽어도 좋아

นัน จัมกยอ จุกกอโด โชวา

ถึงฉันจะจมน้ำตายก็ไม่เป็นไร

따뜻한 네 품속에서 난

ตาตึชทัน นี พุมซกเกซอ นัน

ในอ้อมแขนอันอบอุ่นของเธอ

사라질래 사라

ซาราจิลเร ซารา

อยากจะหายไป หายไป


내가 잠이 와도

เนกา ชัมมี วาโด

ตอนที่ฉันหลับ

슬픔이 와도

ซึนพึมมี วาโด

หรือว่าตอนที่ฉันเศร้า

늘 찾아와

นึล ชัจจาวา

เธอมาหาฉันเสมอ


네가 오면

นีกา โอมยอน

หากเธอมา

난 잠겨 죽어도 좋아

นัน จัมกยอ จุกกอโด โชวา

ถึงฉันจะจมน้ำตายก็ไม่เป็นไร

따뜻한 네 품속에서 난

ตาตึชทัน นี พุมซกเกซอ นัน

ในอ้อมแขนอันอบอุ่นของเธอ

사라질래 사라

ซาราจิลเร ซารา

อยากจะหายไป หายไป