วันอังคารที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2562

Lyric & thai trans : Hermin(허민) - Cat Bus (고양이버스)





매일 꿈꾸는 세상과 
เมอิล กุมกูนึน เซซังกวา
โลกแห่งความฝันในทุกวันนี้
말도 안되게 너무 다른
มัลโด อันดเวเก นอมู ทารึน
มันแตกต่างเกินไป เหลวไหลเถอะ
현실속의 삶 속에서
ฮยอนชิลซกเก ซัม ซกเกซอ
การใช้ชีวิตในชีวิตจริงน่ะ
우린 늘 지쳐가고
อูริน นึล จีชยอกาโก
เราเหนื่อยกับมันเสมอ
만화영화의 한 장면처럼 
มินฮวา ยองฮวาเอ ฮัน จังมยอนชอรอม
เหมือนกับฉากในการ์ตูนเรื่องนึง
나도 그렇게 살고 싶어
นาโด คือรอคเค ซัลโก ชิพพอ
ฉันอยากใช้ชีวิตแบบนั้นจัง
마지막이라 생각하고 달려가보자
มาจีมักกีรา เซงกักคาโก ทัลรยอ กาโบจา
ลองคิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย แบบไม่มีที่สิ้นสุดไปเลย

*내가 좋아했던 만화 속의
เนกา โชวาแฮทตอน มินฮวา ซกเก 
การ์ตูนที่ฉันชอบนั้น
주인공들처럼 
จูอิน กงดึลชอรอม
เหมือนกับตัวเอกของเรื่อง
거침없이 또 살아보자
กอชิมมอบชี โต ซัลราโบจา
ที่ใช้ชีวิตได้อย่างง่ายดายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
오늘도 난 다짐을 해
โอนึลโด นัน ดาจิมมึล เฮ
วันนี้ ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว

구름 타고 저 멀리
กูรึม ทาโก จอ มอลรี 
ก้อนเมฆที่ล่องลอยอยู่ไกลๆ
고양이 버스를 타고서
โคยังงี บอซือรึล ทาโกซอ
บนรถบัสแมวที่กำลังวิ่ง 
쓸데없는 걱정과 근심
ซึลเตออบนึน คอกจองกวา กึนชิม 
ความกังวลและกังวลที่ไร้สาระ
모두 다 벗어 버리고 달려
โมดู ดา บอทชี บอรีโก ทัลรยอ
ทุกอย่างมันได้หลุดพ้นออกไป
꿈결 타고 저 멀리 
กุมกยอล ทาโก จอ มอลรี
เป็นเหมือนความฝันที่ห่างไกล
은하수 건너 저 별까지
อึนนาซู กอนนอ จอ บยอลกาจี
ไปถึงยังดวงดาวข้ามทางช้างเผือก
싱싱 달려 나가자 고양이 버스
ชิงชิง ทัลรยอ นากาจา โกยังงี บอซือ
วิ่งไปกันเถอะเจ้ารถบัสแมว
내 젊음의 마지막 찬스!
เน จอมมึมเอ มาจีมัก ชันซือ
โอกาสสุดท้ายในวัยรุ่นของฉัน!

*내가 좋아했던 만화 속의
เนกา โชวาแฮทตอน มินฮวา ซกเก 
การ์ตูนที่ฉันชอบนั้น
주인공들처럼 
จูอิน กงดึลชอรอม
เหมือนกับตัวเอกของเรื่อง
거침없이 또 살아보자
กอชิมมอบชี โต ซัลราโบจา
ที่ใช้ชีวิตได้อย่างง่ายดายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
오늘도 난 다짐을 해
โอนึลโด นัน ดาจิมมึล เฮ
วันนี้ ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว

구름 타고 저 멀리
กูรึม ทาโก จอ มอลรี 
ก้อนเมฆที่ล่องลอยอยู่ไกลๆ
고양이 버스를 타고서
โคยังงี บอซือรึล ทาโกซอ
บนรถบัสแมวที่กำลังวิ่ง 
쓸데없는 걱정과 근심
ซึลเตออบนึน คอกจองกวา กึนชิม 
ความกังวลและกังวลที่ไร้สาระ
모두 다 벗어 버리고 달려
โมดู ดา บอทชี บอรีโก ทัลรยอ
ทุกอย่างมันได้หลุดพ้นออกไป
꿈결 타고 저 멀리 
กุมกยอล ทาโก จอ มอลรี
เป็นเหมือนความฝันที่ห่างไกล
은하수 건너 저 별까지
อึนนาซู กอนนอ จอ บยอลกาจี
ไปถึงยังดวงดาวข้ามทางช้างเผือก
싱싱 달려 나가자 고양이 버스
ชิงชิง ทัลรยอ นากาจา โกยังงี บอซือ
วิ่งไปกันเถอะเจ้ารถบัสแมว
내 젊음의 마지막 찬스!
เน จอมมึมเอ มาจีมัก ชันซือ
โอกาสสุดท้ายในวัยรุ่นของฉัน!

싱싱 달려 나가자 고양이 버스
ชิงชิง ทัลรยอ นากาจา โกยังงี บอซือ
วิ่งไปกันเถอะเจ้ารถบัสแมว
내 젊음의 마지막 찬스!
เน จอมมึมเอ มาจีมัก ชันซือ
โอกาสสุดท้ายในวัยรุ่นของฉัน!



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น