그대가 가고 싶은 섬 나는 못 가요
คือเดกา คาโก ชิพพึน ซอม นานึน มซ กาโย
เกาะนั้นที่เธออยากไป ผมคงไปด้วยไม่ได้
알다시피 내 지은 죄가 오늘도 무겁네요
อัลดาชีพี เน จีอึน จเวกา โอนึลโด มูกอบเนโย
อย่างที่เธอรู้ ความผิดที่ผมได้ทำลงไป มันหนักหนาเกินไปในวันนี้
우리가 알던 그 장소는 무덤이 되었겠죠
อูรีกา อัลตอน คือ จังโซนึน มูดอมมี ดเว ออซเกซ จโย
สถานที่ที่เรารู้จัก
ที่แห่งนั้นคงจะกลายเป็นสุสานไปแล้ว
추억을 고이 덮은 채 무궁화가 한가득
ชูออกกึล โคมี ดอพพึน เช มูกุงฮวากา ฮันกาดึก
ความทรงจำของเราที่เต็มไปด้วยดอกมูกุงฮวา*
태평양 저 멀리 피었네
แทพยองยัง จอ มอลรี พีออซเน
และบานสะพรั่งไปไกลในแปซิฟิก
그대가 가고 싶은 섬 나는 못 가요
คือเดกา คาโก ชิพพึน ซอม นานึน มซ กาโย
เกาะนั้นที่เธออยากไป ผมคงไปด้วยไม่ได้
보다시피 내 발은 아직 여기 묶여있어요
โบดาชีพี เน บัลรึน อาจิก ยอกี มุกกยอ อิซซอโย
อย่างที่เธอเห็น ขาของผมยังคงถูกมัดไว้ที่นี่
우리가 듣던 그 파도는 돌아오지 않아요
อูรีกา ดึทตอน คือ พาโดนึน ทลราโอจี อันนาโย
เสียงคลื่นที่เราเคยได้ยิน คงไม่หวนกลับมา
손잡고 걷던 밤바다 검은 모래 위엔
ซนชับโก กอทตอน บัมบาดา กอมมึน โมเร วีเอน
บนหาดทรายสีดำของทะเลยามค่ำคืนที่เราเดินจับมือกัน
부서진 유리만 남았네
บูซอจิน ยูรีมัน นัมมัซเน
เหลือเพียงเศษกระจกแตกให้นึกถึง
오, 작년의 그늘이 나를 따라와요
โอ จักนยอนเน คือนึลรี นารึล ตาราวาโย
โอ้ เงาของปีที่แล้วที่ตามผมมา
드디어 내 그림자가 되려나 봐요
ดือดีเอ เน คือริมจากา ดเวรยอนา บวาโย
ในที่สุด ผมก็ได้กลายเป็นเจ้าเงานั่นเสียที
하지만 한 줌 햇살도 나는 못 가져가요
ฮาจีมัน ฮันจม แฮซซัลโด นานึน มซ คาจยอกาโย
แม้แต่แสงแดดที่ส่องลงมา ผมก็รับมันไม่ได้สักกำมือเดียว
내 방은 작은 공기도 움직이지 않는 걸요
เน บังงึน จักกึน คงกีโด อุมจิกกีจี อันนึน กอลโย
ห้องของผมที่มีอากาศเพียงเล็กน้อย
ไม่แม้แต่จะขยับตัวได้
우리가 알던 그 장소는 무덤이 되었겠죠
อูรีกา อัลตอน คือ จังโซนึน มูดอมมี ดเว ออซเกซ จโย
สถานที่ที่เรารู้จัก ที่แห่งนั้นคงจะกลายเป็นสุสานไปแล้ว
추억을 고이 덮은 채 무궁화가 한가득
ชูออกกึล โคมี ดอพพึน เช มูกุงฮวากา ฮันกาดึก
ความทรงจำของเราที่เต็มไปด้วยดอกมูกุงฮวา*
태평양 저 멀리 피었네
แทพยองยัง จอ มอลรี พีออซเน
และบานสะพรั่งไปไกลในแปซิฟิก
*ดอกมูกุงฮวา
(무궁화) หรือ Rose of Sharon เป็นดอกไม้ประจำชาติเกาหลีใต้
ซึ่งจะบานสะพรั่งทั่วประเทศระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงเดือนตุลาคม ดอกไม้ชนิดนี่สามารถทนสภาพอากาศที่
เลวร้ายและศัตรูพืชได้เป็นอย่างดี
มีทั้งสีม่วงอมชมพู และสีขาวโคนกลีบดอกด้านในสีแดง
ดอกจะเริ่มบานตั้งแต่เริ่มมีแสงอาทิตย์ จนอาทิตย์ลับขอบฟ้า กลีบดอกก็จะหุบ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น